Opinie czytelników
Podsumowanie:Tłumaczenie „Hagakure” autorstwa dr Alexa Bennetta otrzymało mieszane recenzje, z których wiele chwali jego przystępność, głębię i kontekst historyczny, podczas gdy inni uważają, że jest trudny do naśladowania lub gęsty. Książka polecana jest osobom zainteresowanym japońską kulturą, historią sztuk walki i filozoficznymi spostrzeżeniami.
Zalety:⬤ Dogłębna wiedza i kontekst historyczny dostarczony przez dr Bennetta.
⬤ Wciągający wgląd w życie i filozofię samurajów.
⬤ Przejrzyste tłumaczenia, które sprawiają, że złożone idee stają się przystępne.
⬤ opatrzone przypisami dla lepszego zrozumienia.
⬤ Odpowiedni zarówno dla poważnych artystów sztuk walki, jak i zwykłych czytelników zainteresowanych japońską kulturą.
Wady:⬤ Niektórym czytelnikom trudno będzie nadążyć za lekturą ze względu na brak jasnej fabuły.
⬤ Styl pisania może być dla niektórych gęsty lub wyczerpujący psychicznie.
⬤ Zawiera wiele przypisów, które mogą zakłócać płynność czytania.
⬤ Niektóre fragmenty są powtarzalne lub tajemnicze, co wymaga wysiłku przy ich interpretacji.
⬤ Może być nużąca dla zwykłych czytelników lub osób niezainteresowanych tematem.
(na podstawie 184 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai
Zawartość książki:
Wszechstronne i dokładne wydanie Hagakure to pozycja obowiązkowa dla poważnych artystów sztuk walki lub fanów samurajów i kodeksu bushido.
Hagakure to jeden z najbardziej wpływowych japońskich tekstów - napisany prawie 300 lat temu przez Yamamoto Tsunetomo w celu podsumowania istoty japońskiego samurajskiego ducha bushido ("wojownika"). Jego wpływ był odczuwalny na całym świecie, a jednak jego istnienie jest mało znane wielu ludziom Zachodu. Jest to pierwsze tłumaczenie, które zawiera kompletne dwie pierwsze księgi Hagakure oraz najbardziej wiarygodne i autentyczne fragmenty zawarte w trzeciej księdze; wszystkie inne angielskie tłumaczenia opublikowane wcześniej były fragmentaryczne i niekompletne.
Całkowicie nowe i bardzo czytelne tłumaczenie Alexa Bennetta tego istotnego dzieła zawiera obszerne przypisy, które służą do wypełnienia wielu kulturowych i historycznych luk w poprzednich tłumaczeniach. To wyjątkowe połączenie czytelności i wiedzy naukowej sprawia, że Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai wyraźną przewagę nad wszystkimi poprzednimi angielskimi wydaniami.
