Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tej książki o Hagakure ujawniają mieszankę uznania dla treści i niezadowolenia z jakości tłumaczenia. Wielu recenzentów uznało materiał za wnikliwy i wartościowy, ale istotne kwestie, takie jak błędy formatowania, błędy gramatyczne i brakujące rozdziały, utrudniały czytanie. Pojawiły się również obawy o nieautoryzowany charakter tego wydania.
Zalety:Treść jest ponadczasowa i zapewnia cenny wgląd w kulturę i filozofię samurajów. Niektóre recenzje podkreślały mądrość i praktyczne porady zawarte w książce, co czyni ją wartościową lekturą dla osób zainteresowanych samodoskonaleniem i tradycjami walki. Anegdoty są wciągające i prowokujące do myślenia.
Wady:Tłumaczenie jest słabo wykonane, z licznymi błędami gramatycznymi i problemami z formatowaniem. Brakuje kluczowych sekcji, w tym rozdziału 5, a niektóre słowa są niedokładnie przetłumaczone. Kilka recenzji ostrzega przed zakupem tego konkretnego wydania ze względu na jego nieprofesjonalną jakość, która podważa wartość materiału źródłowego.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Hagakure: The Book of the Samurai
Zawartość książki:
Angielskie tłumaczenie XVIII-wiecznego japońskiego tekstu, który zagłębia się w umysł samuraja.
Hagakure to pozycja obowiązkowa dla poważnych artystów sztuk walki lub fanów samurajów i kodeksu bushido.
Hagakure Kikigaki to praktyczny i duchowy przewodnik dla wojownika, zaczerpnięty ze zbioru komentarzy urzędnika Yamamoto Tsunetomo, byłego doradcy Nabeshimy Mitsushige (10 lipca 1632 - 2 lipca 1700), trzeciego władcy dzisiejszej prefektury Saga w Japonii. Tashiro Tsuramoto skompilował te komentarze ze swoich rozmów z Tsunetomo w latach 1709-1716; nie zostały one jednak opublikowane aż do wielu lat później.
Książka zmaga się z dylematem utrzymania klasy wojowników przy braku wojny i odzwierciedla nostalgię autora za światem, który zniknął, zanim się urodził. Hagakure było w dużej mierze zapomniane przez dwa stulecia po jego skomponowaniu, ale stało się postrzegane jako ostateczny przewodnik po siłach zbrojnych Cesarstwa Japonii podczas wojny na Pacyfiku.
Hagakure jest również znana jako Księga Samurajów, Analekty Nabeshimy lub Analekty Hagakure.
