Głosy z centrum świata: Współcześni poeci Ekwadoru

Oryginalny tytuł:

Voices from the Center of the World: Contemporary Poets of Ecuador

Zawartość książki:

W VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD Randall zebrał 25 poetów urodzonych w Ekwadorze w latach 1926-1993. Są wśród nich bohaterowie kultury XX wieku i wiele głosów, które definiują peruwiański sprzeciw polityczny.

Skupia się również na nowych pokoleniach poetów, zwłaszcza kobiet i rdzennych poetów urodzonych po 1950 roku. Szczególnie ekscytujące są poetki piszące w języku Kichwa, Ariruma Kowii (1961) i Lucila Lema (1974), które służą jako strażniczki rdzennej wiedzy i wyobraźni, jednocześnie politycznej, historycznej i rodowej.

Wybór i tłumaczenia Margaret Randall są wyczulone na krawędzie i kadencje indywidualnego idiomu, na wielorakie powiązania z długim spojrzeniem na historię oraz na świadomość literackiego dynamizmu kraju. Często przyćmiewana przez literaturę Kolumbii, Argentyny i Chile, VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD przybliża literaturę Peru - w pełni zaangażowaną we współczesne kwestie, takie jak prawa człowieka i zmiany klimatyczne, a jednocześnie przepełnioną mądrością zaczerpniętą ze starożytnych górskich kultur.