Eneida - przekład prozą

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Aeneid - A Prose Translation

Zawartość książki:

Ilustrowane tłumaczenie prozą poematu epickiego z aparatem pedagogicznym, aby czytanie tego ważnego dzieła było przyjemnością. Tekst jest uzupełniony esejem wprowadzającym, glosariuszem i dodatkiem wyszczególniającym tabelę bogów. Notatki w całym tekście zapewniają pomoc w śledzeniu ram narracyjnych eposu.

Cechy obejmują.

- Mitologia i odniesienia mitologiczne są odnotowywane w całej książce, a obszerny glosariusz nazw pomaga czytelnikowi śledzić skomplikowane genealogie.

- Obszerne wprowadzenie zapewnia porównanie poematu z Iliadą i Odyseją, a także ogólne ramy eposu, aby pomóc uczniowi podążać za tokiem narracji dzieła.

- W przeciwieństwie do tłumaczeń poetyckich, praca Caldwella koncentruje się na historii, micie i kontekście literackim, dzięki czemu to nowoczesne nowe tłumaczenie jest łatwe do naśladowania dla przeciętnego studenta i maksymalnie pomaga w zrozumieniu.