Ocena:
Recenzje książki podkreślają jej przystępność i czytelność dla osób zainteresowanych Eneidą, chwaląc płynność i prezentację tłumaczenia Billsona. Elementy tekstu, takie jak komentarze i glosariusze, zapewniają dodatkowe wsparcie dla studentów i czytelników. Jednak niektórzy krytycy wspominają o obawach dotyczących tempa i ograniczeń wierności tłumaczenia, wskazując na różnice w osobistych preferencjach między różnymi tłumaczeniami.
Zalety:⬤ Łatwy do zrozumienia dzięki jasnym tłumaczeniom z łaciny
⬤ tłumaczenie Billsona jest chwalone za płynność
⬤ przydatne wyjaśnienia, komentarze i glosariusze
⬤ przystępna cena
⬤ dobre dla średnio zaawansowanych studentów, aby odświeżyć swoją wiedzę.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo jest nierówne
⬤ istnieją krytyki dotyczące ograniczeń związanych z tłumaczeniem heksametru daktylicznego na współczesny angielski
⬤ niektórzy uważają, że archaiczny dobór słów Billsona jest mniej atrakcyjny.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Aeneid 3
Ta książka jest częścią serii pojedynczych tomów obejmujących księgi 1-6 Eneidy Wergiliusza.
Każda książka zawiera wstęp, notatki, bibliografię, komentarz i słowniczek, i jest redagowana przez uczonego Wergiliusza. Jest to trzecia księga serii.
