Ocena:
Książka „El Cucuy” autorstwa Joe Hayesa otrzymała szereg recenzji podkreślających jej wciągającą, dwujęzyczną fabułę i lekcje moralne. Przedstawia ona straszydło, El Cucuy, który uczy dzieci, jak ważne jest dobre zachowanie. Recenzenci doceniają jego znaczenie kulturowe i zdolność do łączenia się z dziećmi, choć niektórzy uważają, że ma mniejszy wpływ na starsze dzieci.
Zalety:Dwujęzyczna prezentacja (angielski i hiszpański), wciągająca historia, która rezonuje z folklorem kulturowym, uczy wartości moralnych dotyczących zachowania, odpowiednia dla różnych grup wiekowych, piękne ilustracje, oferuje nostalgiczne połączenie dla rodziców, dobrze przyjęta w środowiskach edukacyjnych.
Wady:Niektóre dzieci mogą stracić zainteresowanie po pierwszym przeczytaniu, nie jest szczególnie przerażająca dla starszych dzieci i ma mieszane reakcje na długoterminową atrakcyjność.
(na podstawie 26 opinii czytelników)
El Cucuy: A Bogeyman Cuento In English And Spanish
Słuchaj swoich rodziców albo el Cucuy - Bogeyman - może cię dopaść!
Hazle caso a tus paps, o puede ser que el Cucuy venga por ti!
Miałeś kłopoty. Rodzice mówią, że wzywają straszydło. Ty się śmiejesz. Nie ma czegoś takiego!
Wtedy słyszysz ostre pukanie. W drzwiach stoi najstarszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałeś. To el Cucuy (coo-COO-ee)! Z tym wielkim czerwonym uchem słyszy wszystko!
W tej ostrzegawczej opowieści gawędziarz Joe Hayes opowiada czytelnikom o dwóch dziewczynkach, które nie wierzyły w el Cucuy, dopóki ten ich nie porwał. Ale oczywiście historia ma szczęśliwe zakończenie.
Con que haz estado haciendo travesuras. Tus paps te dicen que le van a hablar al Cucuy. Te ris. Nie istnieje!
Entonces: escuchas un fuerte golpe en la puerta. Y ah esta el hombre ms viejo que jamas haz visto. Es el Cucuy! Con esa gran oreja roja, escucha todo!
W tej pouczającej historii, historyk Joe Hayes opowiada o dwóch dziewczynach, które nie uwierzyły w Cucuy, dopóki nie zaczęły pracować. Oczywiście, historia ma szczęśliwy finał.
