Dźwięki

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór wierszy i drzeworytów Kandinsky'ego, znanych ze swojej surrealistycznej jakości i muzykalności. Chociaż wierszom, pochodzącym z języka niemieckiego, towarzyszą angielskie tłumaczenia i zawierają intrygujące obrazy, niektórzy recenzenci dostrzegają ograniczenia w tłumaczeniu i reprografii.

⬤ Senne, surrealistyczne obrazy, które pobudzają wyobraźnię.
⬤ Piękna integracja sztuki i poezji, dzięki czemu jest atrakcyjna dla miłośników sztuki i poezji.
⬤ Oryginalne niemieckie wiersze są włączone, przyczyniając się do doświadczenia.
⬤ Angażujący krajobraz dźwiękowy i głębia w pozornie prostych frazach.

⬤ Angielskie tłumaczenia tracą część oryginalnej muzykalności i obrazowości.
⬤ Niektóre wydruki są czarno-białe, tracąc wpływ kolorów obecny w oryginalnych pracach.
⬤ Nie każdy znajdzie w poezji wyraźne znaczenie lub inspirację, co sugeruje, że może ona nie trafić do wszystkich czytelników.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sounds

Zawartość książki:

Olśniewająca, choć mało znana książka artysty, która destyluje przełomowe zainteresowania malarza abstrakcją i jednością sztuk. Wassily Kandinsky (1866-1944) był rosyjskim pionierem malarstwa abstrakcyjnego, którego prace wywarły wpływ na pokolenia artystów.

Jego Sounds ( Kl nge ) z 1912 roku jest jednym z najwcześniejszych i najpiękniejszych przykładów XX-wiecznej książki artystycznej. Jego "wiersze dźwiękowe" są na przemian narracyjne i ekspresyjne, dowcipne i proste w formie. Poruszają kwestie przestrzeni, koloru, fizycznego projektu i aktu widzenia w świecie, który oferuje wiele i często sprzecznych możliwości.

Ilustracje drzeworytnicze, które towarzyszą wierszom, obejmują zarówno projekty reprezentacyjne, jak i abstrakcyjne winiety. W swoim połączeniu obrazu i słowa, Sounds uosabia ruch artysty w kierunku abstrakcji i jego dążenie do syntezy sztuk.

To zaktualizowane wydanie Sounds zawiera wszystkie wiersze w języku angielskim i niemieckim oraz drzeworyty, z których dwanaście pojawia się w kolorze, aby zapewnić większą wierność oryginałowi. Wprowadzenie tłumacza oferuje dokładne formalne badanie wierszy i sytuuje Dźwięki w kontekście twórczości Kandinsky'ego.

Chociaż był ceniony przez wybitnych artystów XX wieku, Dźwięki są jednym z najmniej znanych głównych pism Kandinsky'ego, a ta pozostaje najbardziej autorytatywną wersją angielską.