Dziennik intymny Sally Mara

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sally Mara's Intimate Diary

Zawartość książki:

Intymny dziennik Sally Mara z 1950 roku jest wyjątkowy; pikantny, pełen czarnego humoru i...

Znacząca historia autorstwa wpływowego i erudycyjnego francuskiego powieściopisarza Raymonda Queneau. Kiedy "Sally Mara".

Zaczyna swój pamiętnik w styczniu 1934 roku, ma 17 lat i mieszka z matką, starszym bratem i młodszą siostrą w południowo-środkowym Dublinie.

Młodszą siostrą w południowo-centralnym Dublinie. Jej codziennym językiem jest oczywiście angielski, ale pisze.

W "nowo nauczonym" francuskim, aby zaimponować swojemu ukochanemu i właśnie odchodzącemu nauczycielowi francuskiego, profesjonalnemu poliglocie.

Lingwisty. Aby zaimponować mu jeszcze bardziej, postanawia nauczyć się irlandzkiego, aby napisać jakąś powieść po irlandzku.

Irlandzki. Jednak cała akcja jest zdeterminowana przez postanowienie Sally, aby przezwyciężyć jej ignorancję.

Tajemnice seksu i reprodukcji.

Często zmysłowy i mroczny humor Journal intime Sally Mara opiera się na języku i.

Języki, więc to tłumaczenie, stawiając na przejrzystość, ma na celu zachowanie "francuskości", oczywiście zabarwionej.

Z dublińskim. Co zaskakujące, jak na francuskiego autora, irlandzkie słowa i zwroty pojawiają się w całym tekście.

Nie są tłumaczone, ale, podobnie jak niektóre trudne francuskie zwroty, są poparte przypisami.

W 1949 roku, kiedy Raymond Queneau napisał Journal intime, opublikowany anonimowo pod.

Pseudonim Sally Mara, był, jak zawsze, pod wielkim wpływem Jamesa Joyce'a i zafascynowany.

Ograniczenia języka. Potrzebował również gotowych pieniędzy dostarczanych przez ditions du Scorpion,.

Wydawcy erotycznej i brutalnej pulp fiction oraz Journal intime.