Dyskursy o Liwiuszu

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają szereg opinii na temat dzieła Machiavellego, podkreślając jego ponadczasowe spostrzeżenia na temat polityki i etyki, choć opinie na temat jakości tłumaczeń znacznie się różnią. Czytelnicy generalnie chwalą treść i błyskotliwość Machiavellego, jednocześnie wyrażając niezadowolenie z konkretnych tłumaczeń i prezentacji książki.

⬤ Głębokie spostrzeżenia na temat polityki i etyki, które pozostają aktualne do dziś.
⬤ Mocna rekomendacja dla każdego zainteresowanego filozofią polityczną.
⬤ Solidne tłumaczenia dostępne dla czytelników nieznających języka włoskiego.
⬤ Dobra jakość wydań drukowanych odnotowana przez niektórych czytelników.
⬤ Wprowadzenie i ogólny wkład w zachodnią myśl polityczną są bardzo chwalone.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za to, że są nieczytelne i zaśmiecone błędami OCR.
⬤ Niejasności co do tego, które tłumaczenie jest faktycznie dostarczane w różnych wydaniach.
⬤ Długi czas dostawy i problemy z opisami produktów prowadzące do niezadowolenia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali treść za przestarzałą lub zbyt skomplikowaną dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Discourses on Livy

Zawartość książki:

Dyskursy o Liwiuszu to dokument założycielski współczesnego republikanizmu, a Harvey C. Mansfield i Nathan Tarcov dostarczyli ostateczne angielskie tłumaczenie tego klasycznego dzieła. Wierny oryginalnemu włoskiemu tekstowi, odpowiednio uważny na idiom i subtelność myśli Machiavellego, jest niezwykle czytelny. Dzięki obszernemu wprowadzeniu, obszernym objaśnieniom, słowniczkowi kluczowych słów i indeksowi z przypisami, Dyskursy ujawniają radykalną wizję Machiavellego nowej nauki o polityce, wizję "nowych sposobów i porządków", które nadal kształtują współczesny etos.

"(Machiavelli) znalazł w Liwiuszu sposób na inspirowanie uczonych przez pięć stuleci. W Dyskursach, często ukrytych, a czasem niezamierzonych przez ich autora, leżą nasiona nowoczesnej myśli politycznej.... Tłumaczenie (Mansfielda i Tarcova) jest staranne i idiomatyczne." - Peter Stothard, The Times.

"Przetłumaczone z pieczołowitą dokładnością - ale także bardzo czytelne." - Weekly Standard.

"Model współczesnej nauki i odważny wysiłek w tłumaczeniu Machiavellego, który pozwala wielkiemu Florentyńczykowi mówić własnym głosem." - Choice.