Adonis: wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników odzwierciedlają mieszankę pozytywnych doświadczeń z kolekcją poezji i niektórych negatywnych aspektów dotyczących fizycznego stanu książki i jakości tłumaczenia. Wielu użytkowników chwaliło piękno i głębię poezji Adonisa, podczas gdy niektórzy wyrażali niezadowolenie z powodu podartych stron i problemów z tłumaczeniem.

Szybka dostawa, doskonała jakość, piękna i urzekająca poezja, niezwykły zbiór, świetne tłumaczenia, gorąco polecane przez czytelników.

Uszkodzenia fizyczne (podarta strona), pewna krytyka jakości tłumaczenia, a jeden użytkownik zgłosił negatywny osobisty wpływ treści.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Adonis: Selected Poems

Zawartość książki:

Pierwszy w karierze zbiór wierszy Adonisa, powszechnie uznawanego za najważniejszego poetę tworzącego obecnie w języku arabskim. Urodzony w Syrii w 1930 roku, Adonis jest jednym z najbardziej znanych poetów świata arabskojęzycznego.

Jego wiersze zdobyły międzynarodowe uznanie, a jego wpływ na literaturę arabską został porównany do wpływu T.S. Eliota na wiersze anglojęzyczne. Niniejszy tom jest pierwszym kompleksowym przeglądem twórczości Adonisa, pozwalającym angielskim czytelnikom podziwiać łuk niezwykłej kariery literackiej dzięki pracy wybranego przez poetę tłumacza, Khaleda Mattawy.

Eksperymentalna w formie i prorocza w tonie, poezja Adonisa śpiewa radośnie zarówno o słodkiej obietnicy erosa, jak i utrzymujących się problemach jaźni. Zanurzony w udręce wygnania i niepewności istnienia, Adonis demonstruje głębokie przywiązanie poety do arabskich i europejskich tradycji lirycznych, nawet jeśli jego wiersze destabilizują te estetyczne i moralne wrażliwości.

Zbiór ten umiejscawia twórczość Adonisa w panteonie wielkich poetów wygnania, w tym Cara Vallejo, Josepha Brodskiego i Paula Celana, zapewniając angielskim czytelnikom najpełniejszą jak dotąd wizję twórczości człowieka, którego krytyk kultury Edward Said nazwał "najbardziej odważnym i prowokującym arabskim poetą". "