28 rajów

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

28 Paradises

Zawartość książki:

Wydana po raz pierwszy w języku angielskim książka 28 Paradises to mariaż prozy i malarstwa nagrodzonego Noblem autora Patricka Modiano i jego partnerki, ilustratorki Dominique Zehrfuss. 28 Paradises to rzadka książka: ujawnia nie tylko indywidualne talenty autorów, Modiano i Zehrfussa, ale także głębię twórczego związku tej pary.

Po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski przez Damiona Searlsa, 28 Paradises oddaje wyjątkowy smutek budzenia się z pięknego snu. W tej książce jest dwadzieścia osiem snów, a może jeden sen w dwudziestu ośmiu częściach - wizje raju wyobrażone przez Zehrfussa w czasie głębokiego smutku. Uchwycone najpierw w jaskrawych gwaszach Zehrfussa, każdy raj został następnie przekształcony w wiersz Modiano.

Obrazy Zehrfussa to Edeny w miniaturze, a zamiast opisywać je wprost, Modiano śni siebie w tych zadumach w cichym, niedopowiedzianym wierszu. Czytelnik wkracza do tego wspólnego królestwa, co mniej przypomina przeglądanie książki, a bardziej wślizgiwanie się do wspólnego świata.

Te raje są życzeniami chwil, w których obraz, wiersz lub kochanek - być może nie są one tak różne - łagodzą samotność bycia człowiekiem. Jak pisze Modiano z nutką tęsknoty: „Liliputka namalowała swoje raje / A ja / Obok niej / Napisałem wiersz”.

Ta książka, będąca czystym przykładem pisania ekfrastycznego - poezji inspirowanej obrazami - pokazuje, jak pisanie i sztuka wizualna mogą razem tworzyć wyjątkowe doświadczenie emocjonalne.