Żywoty Plutarcha, tom 1: Tłumaczenie Drydena

Opinie czytelników

Żywoty Plutarcha oferują fascynującą eksplorację wybitnych postaci ze starożytnej Grecji i Rzymu, prezentując cenne lekcje moralne i wgląd w charakter poprzez biografię porównawczą. Jednak prezentacja różni się znacznie w zależności od wydania, z niektórymi problemami, takimi jak kruche strony i słaba jakość druku. Wielu czytelników uważa, że tłumaczenia są trudne ze względu na skomplikowany język i przestarzałe sformułowania, co może umniejszać przyjemność z lektury.

Treść jest bogata, zapewniając głęboki wgląd w postacie historyczne i moralną ocenę ich życia, co czyni ją niewyczerpanym źródłem inspiracji. Czytelnicy doceniają filozoficzne i analityczne podejście Plutarcha, a także ustrukturyzowane porównania między postaciami z różnych kultur. Zdolność książki do prowokowania myśli i refleksji na temat ludzkiej kondycji jest często chwalona.

Wiele osób uważa, że tłumaczenia, zwłaszcza wersje Drydena i Clougha, są zawiłe i trudne w odbiorze, często wymagając wielokrotnego czytania w celu zrozumienia znaczenia. Niektóre wydania cierpią z powodu słabej prezentacji, z cienkimi stronami, małym drukiem i brakiem adnotacji lub notatek. Potencjalni nabywcy są również ostrzegani o brakujących stronach w niektórych drukach i mylących informacjach dotyczących roli tłumaczy.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Zawartość książki:

Żywoty Plutarcha, napisane na początku drugiego wieku naszej ery, to genialna historia społeczna starożytnego świata autorstwa jednego z największych biografów i moralistów wszechczasów.

W tym zdecydowanie najsłynniejszym i najbardziej wpływowym dziele Plutarch ujawnia charakter i osobowość swoich poddanych oraz sposób, w jaki doprowadziły one ostatecznie do tragedii lub zwycięstwa. Bogaty w anegdoty i pełen szczegółów tom I zawiera profile i porównania Romulusa i Tezeusza, Numy i Likurga, Fabiusza i Peryklesa oraz wielu innych potężnych postaci starożytnej Grecji i Rzymu.

Obecne tłumaczenie, pierwotnie opublikowane w 1683 roku w połączeniu z życiem Plutarcha autorstwa Johna Drydena, zostało poprawione w 1864 roku przez poetę i uczonego Arthura Hugh Clougha, którego notatki i przedmowa są również zawarte w tym wydaniu.