Żółty papier ścienny autorstwa Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition

Oryginalny tytuł:

The Yellow Wall-Paper by Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition

Zawartość książki:

Naukowcy od dziesięcioleci spierają się o to, która wersja często antologizowanego opowiadania Charlotte Perkins Gilman "The Yellow Wall-Paper" jest najlepsza.

Większość wydań opiera się na publikacji New England Magazine z 1892 roku, a nie na odręcznym rękopisie znajdującym się w Radcliffe College. Publikacja nieedytowanego rękopisu w 1994 roku wywołała kontrowersje co do tego, który z nich jest ostateczny. Od tego czasu naukowcy odkryli pół tuzina tekstów macierzystych dla późniejszych XX-wiecznych wydruków, w tym wersję Williama Deana Howellsa z 1920 roku i wersję Golden Book z 1933 roku.

Podczas gdy tradycyjne wydania krytyczne gromadzą dowody i przedstawiają argumenty za przyjęciem jednego tekstu jako lepszego od innych, "The Yellow Wall-Paper" Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition, pod redakcją Shawna St. Jeana, oferuje zarówno wersję rękopiśmienną, jak i magazynową, krytycznie zredagowaną i wydrukowaną równolegle po raz pierwszy. Nowe znaczenie pojawia się w takich aspektach, jak ilustracje towarzyszące czasopismu, jego liniowanie i akapitowanie, wybór zaimków Gilman i jej oryginalne odręczne zakończenie.

To krytyczne wydanie "The Yellow Wall-Paper" zawiera pełny i nietradycyjny aparat, ułatwiający studentom i naukowcom studiowanie ponad czterystu wariantów między dwoma tekstami. Cztery nowe eseje, napisane specjalnie dla tego tomu, badają implikacje tego modelu wielotekstowego.