Zagubione dusze

Opinie czytelników

Recenzent chwali „Stracone dusze” jako swoją ulubioną powieść Balzaca, podkreślając jej wciągającą narrację i jakość nowego tłumaczenia Raymonda MacKenziego. Recenzent docenia głębię historii, szczegółowo opisując wzlot i upadek bohaterów, jednocześnie zwracając uwagę na wyeliminowanie wcześniej nudnych fragmentów tła.

Mistrzowskie tłumaczenie Raymonda MacKenziego, wciągająca i dynamiczna narracja, bogaty rozwój postaci i możliwość czytania samodzielnie lub w sekwencji z „Straconymi złudzeniami”.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać długie wstępy lub przerywniki w innych dziełach Balzaca za nudne, chociaż to tłumaczenie podobno łagodzi ten problem.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lost Souls

Zawartość książki:

Pierwsze od pół wieku nowe tłumaczenie powieści Balzaca Splendeurs et mis res des courtisanes z 1847 roku, w pełni opatrzone przypisami i obszernym wstępem W Straconych duszach, błyskotliwym przywołaniu dziewiętnastowiecznego Paryża przez Honor de Balzac, wkraczamy w świat blichtru bogactwa i zgorzkniałej biedy, rojący się od zabiegających, pozerów i poszukiwaczy przyjemności, a także tych, którzy walczą tylko o przetrwanie.

Między wyżynami paryskiego społeczeństwa a światem przestępczym czającym się pod spodem, los ma zamiar dogonić Luciena de Rubempr, ostatnio widzianego w Straconych złudzeniach, gdy jego literackie aspiracje, jego miłość do kurtyzany Esther van Gobseck i jego plan poślubienia bogatej Clotilde zostają uwikłane w przebiegłe i ostatecznie katastrofalne ambicje Abb Herrera, złoczyńcy na wieki. Niezwykły tom w rozległej komedii ludzkiej Balzaca (w której starał się uchwycić całe społeczeństwo), Lost Souls pojawia się tutaj w pierwszym nowym angielskim tłumaczeniu od pół wieku.

To wydanie, wnikliwie dostosowane do ostrego uroku i subtelności prozy Balzaca, zawiera również wstęp przedstawiający dokładny kontekst biograficzny, literacki i historyczny, a także obszerne notatki w całym tekście - nieocenione źródło dla współczesnych czytelników, którzy poruszają się po licznych aluzjach Balzaca do klasycznej i współczesnej polityki i literatury.