Yvain, czyli rycerz z lwem

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za głęboką eksplorację średniowiecznych wartości, takich jak honor i moralność. Tłumaczenie starające się uchwycić poetycką jakość oryginalnego tekstu jest postrzegane zarówno jako siła, jak i wyzwanie.

⬤ Pięknie napisane
⬤ zgłębia głębokie tematy honoru i moralności
⬤ interesujące tłumaczenie z rymowaniem, które próbuje odtworzyć poetyckie dźwięki oryginalnego dzieła.

Rymowane tłumaczenie może nie przypaść do gustu współczesnym czytelnikom przyzwyczajonym do wolnych wersów; może sprawić, że lektura będzie zbyt teatralna, a nie autentyczna.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yvain; Or, the Knight with the Lion

Zawartość książki:

To wierszowane tłumaczenie "Yvain or, The Knight with the Lion" ożywia szybkie, ale niezwykle subtelne dzieło, często uważane za arcydzieło dwunastowiecznego francuskiego pisarza Chretiena de Troyes.

Twórca romansu arturiańskiego jako gatunku, Chretien ujawnia się w tym dziele jako dowcipny, wszechstronny pisarz, który opanował zarówno wzniosły lot emocji, jak i druzgocącą bok i był równie zręcznym dyskutantem o najdrobniejszych aspektach miłości, jak i opisem bitew. ".