Perceval albo opowieść o Graalu

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za to, że jest niezbędną opowieścią o poszukiwaniu Graala z wiernym oddaniem oryginalnych wersetów, ale niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za niezręczne i sugerują trzymanie się wersji prozatorskich dla lepszego doświadczenia.

Niezbędna książka o poszukiwaniu Graala, wierne tłumaczenie symulujące oryginalną wersyfikację, kluczowe informacje o ceremonii zamku Graala, dobra jakość i szybka dostawa.

Niezręczne rymowanie i chaotyczne tłumaczenie utrudniają czytanie; niektórzy zalecają zamiast tego tłumaczenie prozą.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Perceval or the Story of the Grail

Zawartość książki:

W tym wierszowanym przekładzie Perceval or, The Story of the Grail, Ruth Harwood Cline przywraca do życia tematycznie kluczową arturiańską opowieść o edukacji rycerza w poszukiwaniu Świętego Graala.

Tłumaczenie Cline'a, wierne wysoce syntetycznej, celowo ozdobnej naturze średniowiecznego francuskiego, podąża za Percevalem od jego domu w Walii, przez jego bogate i hałaśliwe przygody jako członka bractwa rycerskiego, aż po kulminacyjne spotkanie z Rybackim Królem. Sparaliżowany pierwszym spojrzeniem na Graala, Perceval nie zdołał uratować chorego króla.

Zrozpaczony rycerz rozpoczyna nowe poszukiwania Graala, podróż drogą pokuty i wiary. Przedsięwzięcie Percevala, prawdziwy test jego rycerskości, kończy się bez konkluzji, śmierć autora Chr tien de Troyes pozostawiła niedopowiedziane i nieokreślone powodzenie wyprawy Percevala.