Yannis Ritsos: Powtórzenia, świadectwa, nawiasy

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają mieszane uczucia na temat poezji Yannisa Ritsosa, podkreślając zarówno jego unikalny głos, jak i zmienność w jakości jego pracy. Docenia się jego zdolność do łączenia tematów z przeszłości i teraźniejszości, ale także krytykuje się niektóre z jego utworów, które wydają się niedojrzałe lub mniej przekonujące.

Szybka dostawa, ciekawy styl pisania, łączy starożytny grecki mit ze współczesnymi tematami, niektóre wiersze są wysoko cenione i przyjemne w czytaniu.

Niespójna jakość prac; niektóre utwory mogą wydawać się niedojrzałe lub irytujące, a wcześniejsze zbiory mają podobną zawartość, która może być lepsza.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Zawartość książki:

Słynny współczesny grecki poeta Yannis Ritsos podąża za tak wybitnymi poprzednikami jak C.P.

Cavafy i George Seferis w dramatycznym i symbolicznym wyrażaniu tragicznego poczucia życia. Krótsze wiersze zebrane w tym tomie przedstawiają to, co Ritsos nazywa prostymi rzeczami, które okazują się wcale nie być proste.

Odnajdujemy tu świat subtelnych niuansów, w którym codzienne wydarzenia skrywają wiele groźnych, opresyjnych i duchowo pustych - ale wiersze dostarczają także lirycznych i idyllicznych przerywników, wraz z przebiegłymi rekonstrukcjami greckiej mitologii i historii. Ten zbiór dzieł Ritsosa - być może najbardziej ze wszystkich wierszy napisanych podczas jego przymusowego wygnania pod dyktaturą pułkowników - świadczy o jego słusznym miejscu wśród głównych europejskich poetów tego stulecia. Wybitny tłumacz współczesnej poezji greckiej Edmund Keeley wybrał do tej antologii fragmenty siedmiu tomów krótszych wierszy Ritsosa napisanych w latach 1946-1975.

Dwa z tych tomów po raz pierwszy ukazują się w wersji angielskiej, dwa inne były tłumaczone sporadycznie, a pozostałe trzy zostały po raz pierwszy opublikowane w dwujęzycznym wydaniu, którego nakład został wyczerpany (Ritsos in Parentheses). Kolekcja obejmuje zatem trzydzieści lat poetyckiej kariery, która jest najbardziej płodną i jedną z najbardziej uhonorowanych we współczesnej historii Grecji.