Neo-Hellene Poets: Antologia współczesnej poezji greckiej: 1750-2018

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Zawartość książki:

Podczas gdy wielu poważnych czytelników w Kanadzie miało styczność ze starożytnymi i dziełami niektórych, głośnych modernistów - takich jak Cavafy, Seferis, a może nawet Ritsos - większość współczesnej poezji greckiej pozostawała w dużej mierze poza zasięgiem anglojęzycznych monoglotów.

To jednak szybko się zmienia, głównie dzięki wysiłkom jednego człowieka. Oto Manolis Aligizakis, grecko-kanadyjski poeta o znaczącym dorobku lirycznym.

Poza wydaniem wielu tomów własnych, cieszących się dużym uznaniem wierszy, Manolis od lat poświęca się przygotowywaniu wysokiej jakości i zniuansowanych tłumaczeń dzieł współczesnych greckich poetów. Do tej pory przedstawił nam swoje spojrzenie głównie na wyżej wymienionych i bardziej znanych pisarzy (za co wszyscy jesteśmy wdzięczni). Teraz jednak ukończył prawdziwie heraklejskie przedsięwzięcie, które otwiera anglojęzycznym czytelnikom drzwi do twórczości wielu szanowanych greckich poetów, którzy, należy żałować, są zasadniczo nieznani poza swoim krajem.

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 to szkieletowy klucz do wierszy 60 greckich współczesnych poetów, których twórczość, jak łatwo zauważyć, zasługuje na szersze grono czytelników. Zręczne i umiejętne tłumaczenia, które składają się na antologię, są pomocnie uzupełnione krótkimi, ale informacyjnymi profilami biograficznymi poetów, umieszczając je na mapie dla anglojęzycznych czytelników w sposób, który nigdy wcześniej nie został zrobiony.