Ocena:
Recenzje książki wywołują mieszane reakcje, podkreślając zarówno pozytywne doświadczenia, jak i znaczącą krytykę. Niektórzy czytelnicy doceniają trudne do znalezienia tłumaczenie i mroczne tematy typowe dla twórczości Zoli, podczas gdy inni wyrażają rozczarowanie rzekomą jakością wydania.
Zalety:Czytelnicy chwalą książkę za wciągającą fabułę i tematy, zwracając uwagę na przyjemność płynącą ze stylu Zoli i znaczenie tłumaczenia. Dodatkowo, jedna z recenzji podkreśla współczesne tłumaczenie i docenia autobiograficzne elementy twórczości Zoli.
Wady:Krytycy wspominają, że to wydanie jest pełne błędów typograficznych i słabej edycji, co prowadzi do frustracji. Istnieją obawy dotyczące braku akredytacji dla tłumaczenia i porównań do starszych tłumaczeń, które wydają się oferować lepszą jakość. Niektórzy czytelnicy zalecają unikanie tego wydania ze względu na niskie standardy publikacji.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Claude's Confession
Claude's Confession (1865) to powieść francuskiego pisarza Mila Zoli. Napisana w nocy, gdy Zola był zatrudniony w Hachette, Spowiedź Claude'a okazała się skandalem po publikacji i spowodowała utratę pracy.
Niezrażony reakcją na swój debiut literacki, Zola wykorzystał swoją nowo odkrytą niesławę, aby rozpocząć karierę jako jeden z czołowych francuskich pisarzy eksperymentalnych. Zamierzając zgłębić tabu i życie ludzi na obrzeżach społeczeństwa, Zola stworzył narrację zdolną do naświetlenia ludzkiej kondycji, jednocześnie uczłowieczając osoby zwykle pogardzane przez elitę literacką. Urodzony i wychowany w Prowansji Claude jest zszokowany, gdy odkrywa, że legendarny Paryż jest miastem pogrążonym w biedzie, rozkładzie i samotności.
Z trudem wiążąc koniec z końcem, by opłacić swoje maleńkie mieszkanie, zwraca uwagę na młodą kobietę, która mieszka w tym samym budynku co on. Chociaż wie, że jest ona prostytutką, jego uczucia do niej stają się silniejsze niż impuls do patrzenia z góry na jej sposób życia.
Po miesiącach cichej tęsknoty otwiera drzwi i zastaje ją stojącą przed nim, desperacko potrzebującą pomocy po eksmisji. Pomimo ograniczonych dochodów, wita ją w środku, a ich związek wkrótce przeradza się w namiętny romans. Claude's Confession to opowieść o zakazanej miłości, gasnącej nadziei i fałszywej obietnicy współczesnego życia.
Napisana na samym początku kariery Zoli, ukazuje wnętrze młodego umysłu zainteresowanego tematami zbyt często ignorowanymi przez pisarzy, umysłu, którego naczelną zasadą jest prawda i tylko prawda. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Spowiedzi Claude'a Zoli jest klasycznym dziełem literatury francuskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.
