Gruby i chudy

Opinie czytelników

Recenzje „Grubych i chudych” generalnie chwalą żywe opisy XIX-wiecznego Paryża i jego targowisk, wplatając w nie wątki polityki, jedzenia i walk społecznych. Kilku recenzentów wspomina jednak o kwestiach związanych z tłumaczeniem, w tym o cenzurze i wyborach redakcyjnych, które umniejszają oryginalnemu dziełu.

⬤ Żywe i wciągające opisy Paryża i jego rynków.
⬤ Wciągająca fabuła z mocnymi charakterystykami.
⬤ Głęboka eksploracja tematów związanych z jedzeniem, polityką i dynamiką społeczną.
⬤ Tworzy silne doświadczenie sensoryczne dla czytelników.
⬤ Wielu czytelników uznało książkę za sugestywną i wciągającą, nawet pomimo krytyki.

⬤ Problemy z jakością tłumaczenia, w tym cenzura oryginalnego tekstu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali długie sekcje opisowe za przytłaczające.
⬤ Odnotowano niespójności i błędy w tłumaczeniu.
⬤ Nie wszyscy czytelnicy uważali, że jest to najlepsze dzieło Zoli.

(na podstawie 24 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Fat and the Thin

Zawartość książki:

The Fat and the Thin (1873) to powieść francuskiego pisarza Mila Zoli. Trzeci z dwudziestu tomów monumentalnej serii Les Rougon-Macquartowie to epicka opowieść o rodzinie, polityce, klasie i historii, która śledzi różne ścieżki kilku francuskich obywateli wychowanych przez tę samą matkę.

Obejmując cały okres Drugiego Cesarstwa Francuskiego, Zola przedstawia rozległy portret zmian, który nie stroni od kontrowersji i prawdy, docierając do sedna dziedziczności i ludzkiej natury. Aresztowany podczas represji, które nastąpiły po francuskim zamachu stanu w 1851 roku, Florent, niewinny człowiek, udaje się uciec z więzienia i wrócić do Paryża. Zdesperowany, by uniknąć schwytania, znajduje miejsce u swojego przyrodniego brata Quenu i jego żony Lisy, członków rodziny Macquart.

Z pomocą brata Florent znajduje pracę jako inspektor rybny na Les Halles, ogromnym centralnym targu. Przeprojektowany w następstwie zamachu stanu, rynek stał się symbolem bogactwa i potęgi Drugiego Cesarstwa Francuskiego i jest ważnym ośrodkiem rozwijającej się gospodarki kraju.

Apolityczny z natury - został wysłany do więzienia na podstawie fałszywych informacji - Florent interesuje się socjalizmem dzięki swojemu doświadczeniu jako robotnik i za namową radykalnych znajomych, a wkrótce zostaje wciągnięty w spisek mający na celu obalenie rządu Napoleona III. The Fat and the Thin to opowieść o rodzinie i przeznaczeniu, ekscytująca i szczegółowa powieść, która kontynuuje serię na tyle bogatą, że jej autor zgłębił ją w dwudziestu tomach.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Grubego i Chudego Mila Zoli jest klasycznym dziełem literatury francuskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.