Fortuna Rougonów

Opinie czytelników

Recenzje „The Fortune of the Rougons” pokazują mieszankę podziwu dla fabuły Zoli i frustracji z powodu problemów z tłumaczeniem i edycją. Wielu czytelników zachwycało się historycznym kontekstem powieści, głębią postaci i emocjonalną rozpiętością, podczas gdy krytyka koncentrowała się na dosłowności i słabej jakości tłumaczenia.

⬤ Bogaty kontekst historyczny i portret XIX-wiecznego francuskiego społeczeństwa.
⬤ Wciągający rozwój postaci i przeplatające się narracje.
⬤ Urzekający zakres emocjonalny, obejmujący takie tematy jak miłość, ambicja i konflikty społeczne.
⬤ Stanowi solidne wprowadzenie do serii Rougon-Macquartowie.
⬤ Niektórzy czytelnicy docenili jej opisowy charakter i skomplikowaną fabułę.

⬤ Wielu recenzentów narzekało na niską jakość tłumaczenia i liczne błędy typograficzne.
⬤ Pisarstwo Zoli jest opisywane jako rozwlekłe i czasami niepotrzebnie dyskursywne.
⬤ Niektórzy uważali, że tempo jest powolne, zwłaszcza w scenach romantycznych.
⬤ Krytyka powieści jako mniej wpływowej w porównaniu do innych dzieł Zoli z serii.
⬤ Mylące twierdzenia o tym, że tłumaczenie jest nowe, ponieważ wielu uważa je za przestarzałe.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Fortune of the Rougons

Zawartość książki:

The Fortune of the Rougons (1871) to powieść francuskiego pisarza Mila Zoli. Pierwszy z dwudziestu tomów monumentalnej serii Les Rougon-Macquartowie to epicka opowieść o rodzinie, polityce, klasie i historii, która śledzi różne ścieżki kilku francuskich obywateli wychowanych przez tę samą matkę.

Obejmując cały okres Drugiego Cesarstwa Francuskiego, Zola przedstawia rozległy portret zmian, który nie stroni od kontrowersji i prawdy, docierając do sedna dziedziczności i ludzkiej natury. Adelaide Fouque jest mieszkanką Plassans, miasta w południowej Francji. Wraz ze swoim synem Pierrem Rougonem, którego zmarły ojciec był jej mężem, Adelaide wychowuje rodzeństwo Macquartów, swoje dzieci z krótkiego, namiętnego romansu.

Pomimo wspólnego wychowania, trójka dzieci obiera bardzo rozbieżne ścieżki życiowe. Pierre, desperacko pragnący udowodnić swoją prawowitość, staje się ambitnym mężczyzną z klasy średniej, którego najgłębszym pragnieniem jest zdobycie przychylności arystokracji i wspięcie się jeszcze dalej od swoich skromnych korzeni.

Tymczasem jego przyrodnie rodzeństwo walczy o utrzymanie siebie i swoich rodzin robotniczych. Ambicje Pierre'a doprowadzają go nie tylko do wydziedziczenia Macquartów, ale także do wsparcia Napoleona III w jego próbie obalenia francuskiego rządu. W tym samym czasie Silvre Mouret, wnuk Adelaide, i jego kochanka Miette Chantegreil stają po stronie republikanów, którzy próbują przeciwstawić się przewrotowi Napoleona.

The Fortune of the Rougons to opowieść o rodzinie i przeznaczeniu, ekscytująca i szczegółowa powieść, która tworzy świat wystarczająco bogaty, by autor mógł go eksplorować w dziewiętnastu kolejnych tomach. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie Fortuny Rougonów Mila Zoli jest klasycznym dziełem literatury francuskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.