Ocena:
Książka jest dwujęzycznym wydaniem Don Kichota, dobrze przyjętym ze względu na swoją przydatność w pomaganiu czytelnikom w ćwiczeniu hiszpańskiego i przyjemnym tłumaczeniu. Ma jednak pewne ograniczenia, takie jak skrócona wersja i archaiczny hiszpański, który może stanowić wyzwanie dla początkujących.
Zalety:⬤ Świetna dla osób uczących się hiszpańskiego na poziomie średnio zaawansowanym
⬤ łatwa do czytania z dobrym rozmiarem czcionki
⬤ dokładne tłumaczenia
⬤ przyjemne wybory
⬤ pomocne w budowaniu słownictwa
⬤ dobry format dwujęzyczny pozwala na wzajemne odniesienia
⬤ humorystyczna i klasyczna literatura.
⬤ skrócona wersja, a nie kompletny tekst
⬤ archaiczny hiszpański może nie być odpowiedni dla początkujących
⬤ niektórzy użytkownicy stwierdzili, że wydanie Kindle jest źle sformatowane do czytania w dwóch językach
⬤ złożoność języka może być wyzwaniem dla niektórych uczniów.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book
Jedno z największych arcydzieł literatury światowej, "Don Kichot z La Manchy" to pikareskowy romans, który bawił i zachwycał pokolenia czytelników. To dwujęzyczne wydanie, zawierające wybrane fragmenty słynnej powieści, ożywia satyryczne przygody idealistycznego niedoszłego rycerza i jego wiernego sługi Sancho Panzy.
Prezentowane w oryginalnym języku hiszpańskim, z doskonałymi nowymi dosłownymi tłumaczeniami angielskimi na stronach tytułowych, fragmenty zostały starannie dobrane, aby uchwycić wspaniały smak i romans całego dzieła. Czytelnicy będą zachwyceni scenami opisującymi komiczny sposób, w jaki Don Kichot został pasowany na rycerza, jego dzielną walkę z wiatrakami (błędnie postrzeganymi przez błędnego rycerza jako olbrzymy), nieszczęścia, jakie spotkały niezłomnego rycerza i jego giermka w karczmie, relację Sancho ze spotkania z piękną Dulcyneą, walkę z bukłakami i wiele więcej.
Stanley Appelbaum, tłumacz tego tomu, zapewnił również pouczające wprowadzenie i obszerne przypisy, dzięki czemu to wydanie jest nie tylko przyjemnym doświadczeniem czytelniczym, ale także cenną pomocą w nauce i nauczaniu dla studentów i nauczycieli literatury hiszpańskiej ".
