Wiersze zebrane

Opinie czytelników

Zebrane wiersze Trakla, zredagowane przez Jamesa Reidela, otrzymały pozytywne opinie za kompleksowe włączenie dojrzałych i pośmiertnie opublikowanych dzieł Trakla, a także juvenilii i innych mniej znanych pism. Wydanie jest chwalone za przydatne materiały biograficzne i adnotacje. Pojawia się jednak uwaga dotycząca drobnego błędu w tłumaczeniu jednego z wierszy Trakla.

Wszechstronny zbiór poezji Trakla, w tym dojrzałych dzieł, publikacji pośmiertnych, juweniliów i prozy. Zawiera przydatne informacje biograficzne i przemyślane adnotacje.

Niewielki błąd w tłumaczeniu konkretnego wersu jednego z wierszy.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Collected Poems

Zawartość książki:

Twórczość poety Georga Trakla, czołowego austriacko-niemieckiego ekspresjonisty, była chwalona przez wielu, w tym jego współczesnych Rainera Marię Rilkego i Else Lasker-Sch ler, a także jego patrona Ludwiga Wittgensteina, który słynnie napisał, że chociaż nie do końca rozumiał wiersze Trakla, miały one ton „prawdziwie genialnej osoby”, co go zadowoliło. Ta trudność w zrozumieniu wierszy Trakla nie jest wyjątkowa. Od czasu pierwszej publikacji jego dzieł w 1913 r. toczą się niekończące się dyskusje na temat tego, jak należy rozumieć wiersze, co prowadzi do kontrowersji na temat najdokładniejszego sposobu ich tłumaczenia.

W odświeżającym kontraście do poprzednich przetłumaczonych zbiorów dzieł Trakla, James Reidel pamięta o tym, jak sam poeta chciał być czytany, podkreślając kolejność i treść wersów, aby osiągnąć efekt muzyczny. Wiersze Trakla były również naznaczone przywiązaniem zarówno do XIX, jak i XX wieku, co Reidel uhonorował imponującymi badaniami nad historycznością języka poety.

Collected Poems gromadzi wczesną, środkową i późną twórczość Trakla, obejmującą szeroki zakres, od jego nawiedzających utworów prozatorskich po mrocznie piękne wiersze dokumentujące pierwsze krwawe tygodnie I wojny światowej na froncie wschodnim.