Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera wybór wierszy Trakla, chwalonych za wyjątkowe obrazy, ton i głębię emocjonalną. Tłumaczenia Roberta Firmage'a są szczególnie chwalone za uchwycenie istoty twórczości Trakla. Podczas gdy wielu czytelników docenia piękną melancholię poezji, niektórzy uważają niektóre wiersze za chorobliwe lub groteskowe.
Zalety:⬤ Unikalne i potężne obrazy.
⬤ Pięknie melancholijne tematy.
⬤ Znakomite tłumaczenia Roberta Firmage'a, które oddają autentyczny głos poety.
⬤ Mocny wstęp i posłowie, które pomagają wprowadzić czytelników w świat Trakla.
⬤ Wielu czytelników łączy się głęboko z emocjonalną głębią poezji.
Wady:⬤ Niektóre wiersze mogą być postrzegane jako chorobliwe lub groteskowe.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać ogólny ton za zbyt mroczny.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl
Zawartość książki:
Poezja Trakla jest niesamowita. Czytelnik zostaje obdarzony wizją mrocznego świata, jesiennego miejsca surrealistycznego piękna i umierającego blasku. Nie jest to świat przyjazny ludziom - jest pełen śmierci, spustoszenia i rozkładu, dziwnych stworzeń i tajemniczych bogów. Ale mimo to jest piękny. Przerażająco piękny. --Chris Faatz, Powells.com.
Nie rozumiem ich, ale ich ton mi się podoba. To ton prawdziwego geniuszu. --Ludwig Wittgenstein.
Song of the Departed przywraca do druku wiersze napisane u szczytu kariery Georga Trakla. Trakl odważnie stawiał czoła konfliktom wynikającym z dążenia do prawdy pośród upadku ludzkiej kondycji, pisząc o niewypowiedzianym, które leży poza językiem, tworząc poezję, która jest intensywnie osobista i niesamowicie piękna. W tym poprawionym wydaniu znajduje się kilka nowych tłumaczeń i wstęp tłumacza.
Wszystkie drogi prowadzą do czarnego rozkładu.
Pod złotymi konarami nocy i gwiazd.
Cień siostry przemyka przez cichy gaj.
By pozdrowić duchy bohaterów, krwawiące głowy.
I cicho w trzcinach dudnią ciemne flety jesieni.
O dumniejszy żalu, bezwstydne ołtarze;
Tej nocy potężna udręka karmi gorący płomień ducha.
Nienarodzone wnuki.
Georg Trakl urodził się w Austrii w 1887 roku. Służył jako oficer medyczny podczas I wojny światowej. Jako poeta liryczny nadał mroczny, introspektywny ton, który głęboko wpłynął na przebieg niemieckiego ekspresjonizmu. Zmarł w 1914 roku po przedawkowaniu kokainy.
