Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, to nowe angielskie tłumaczenie poezji Hafeza przyciągnęło szereg reakcji. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jego dostępność i wysiłek włożony w zachowanie integralności twórczości Hafeza, inni krytykują jakość tłumaczenia i kwestie formatowania. Wielu uważa poezję Hafeza za bogatą i rezonującą, ale tłumaczenie jej na język angielski jest uznawane za poważne wyzwanie, z mieszanymi rezultatami.
Zalety:⬤ Czyni poezję Hafeza bardziej dostępną dla angielskich czytelników.
⬤ Zachowuje integralność oryginalnej pracy Hafeza, zamiast polegać na wcześniejszych tłumaczeniach.
⬤ Wielu czytelników uważa, że wiersze są inspirujące, bogate w symbolikę i zrozumiałe.
⬤ Niektórzy doceniają naukowe podejście, z informacyjnymi notatkami i przypisami.
Wady:⬤ Jakość tłumaczenia jest niespójna; niektórzy uważają je za słabe lub trudne do odczytania.
⬤ Problemy z formatowaniem, w tym zła jakość papieru i słabo przycięte krawędzie.
⬤ Niektórzy czytelnicy odczuwają brak zrozumienia niektórych perskich terminów lub odniesień kulturowych.
⬤ Mieszane opinie na temat poetyckiej wartości angielskich tłumaczeń, przy czym niektórzy opisują je jako niezgrabne lub niezręczne.
(na podstawie 35 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Poems of Hafez
Zawartość książki:
Poezja. Sufizm.
Literatura Bliskiego Wschodu. Studia arabsko-amerykańskie. Przetłumaczone z perskiego przez Rezę Ordoubadiana.
Shamsed-din Hafez urodził się około sześćset lat temu w południowym Iranie, ale jego wiersze mają uniwersalny i współczesny urok. Gdziekolwiek znany jest język perski, z łatwością recytują go zarówno królowie, jak i zwykli ludzie.
Ci, którzy nie mają pewności co do miłości, fortuny lub jakiejkolwiek innej sytuacji, otwierają losowo stronę jego zbioru wierszy i widzą w niej rozwiązanie swoich dylematów. Jego zwroty frazeologiczne wzbogaciły perski leksykon i weszły do codziennego języka; to uczyniło go najbardziej poczytną, cytowaną i szanowaną postacią perskiej kultury.
Tłumaczenia Rezy Ordoubadiana sprawiają, że wiersze Hafeza są dostępne dla czytelnika anglojęzycznego, pozostając wiernymi niuansom języka i myśli Hafeza w oryginalnym języku perskim.
