Ocena:
Książka otrzymała mieszane recenzje, z których niektórzy chwalą jej nowoczesną prezentację i obsługę, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i układ wnętrza.
Zalety:Nowoczesne i przejrzyste strony, doskonała obsługa, zapewniająca autentyczność poezji Hafeza.
Wady:Słabe tłumaczenie oryginalnego dzieła, brak ilustracji, mało inspirujący układ i prezentacja.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Beloved: 81 Poems from Hafez
Hafez jest jednym z najbardziej znanych perskich poetów mistycznych, rozwijającym się obok tak wielkich postaci jak Rumi i Saadi. Wszechobecny w Iranie, był również niezwykle wpływowy na Zachodzie.
Interpretowany różnie jako żarliwy mistyk i kochanek, łączy ziemską i boską miłość z intensywną stałością, równie produktywną jak dworskie uwielbienie Dantego dla Beatrycze. Przekraczając zastraszające przeszkody czasu i kultury, Beloved dostarcza przystępne, ale autentyczne współczesne tłumaczenie perskich oryginałów.
Niewiele tłumaczeń Hafeza dorównało jego pięknu, muzykalności i bogatej złożoności. Łącząc wigor z pomysłowością, Mario Petrucci ożywia dla angielskiego czytelnika całą moralną jasność i zmysłową obfitość duchowego i literackiego mistrza.
