Wielkie Kompendium Akupunktury i Moxiterapii, tom I

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej potencjał jako cennego źródła do studiowania tekstów klasycznej medycyny chińskiej, w szczególności akupunktury. Podczas gdy niektórzy chwalą tłumaczenie i notatki kontekstowe, inni są rozczarowani brakiem głębi interpretacyjnej i jasności tekstu. Ogólnie rzecz biorąc, opinie są mieszane, a niektórzy polecają alternatywne tłumaczenia zamiast tego.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które łączy klasyczne chińskie znaki z angielskim.
⬤ Zapewnia dostęp do oryginalnych tekstów dla głębszej osobistej interpretacji.
⬤ Autor dołącza notatki, które wyjaśniają niektóre sekcje.
⬤ Postrzegana jako cenne źródło wiedzy dla praktyków i nauczycieli akupunktury.
⬤ Uznana za ekspercką jakość tłumaczenia przez Sabine Wilms.

⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczeniu brakuje głębi interpretacyjnej i kontekstu dla tajemniczych tekstów.
⬤ Niektóre sekcje mogą być zbyt minimalne lub niejasne dla czytelników oczekujących obszerniejszego komentarza.
⬤ Niektórzy nabywcy otrzymali zduplikowane tomy, co wskazuje na potencjalne błędy w druku.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion Vol. I

Zawartość książki:

The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion autorstwa Yang Jizhou to encyklopedyczne dzieło z czasów dynastii Ming na temat akupunktury i moxibustionu.

Tom I, przetłumaczony przez dr Sabine Wilms, oferuje wybór cytatów związanych z akupunkturą i moxibustionem z klasyków okresu Han Huang Di Nei Jing (Wewnętrzna Klasyka Żółtego Cesarza) i Nan Jing (Klasyka Trudnych Zagadnień), z pewnymi wyjaśnieniami dodanymi przez Yang Jizhou. W tym pierwszym tomie Yang Jizhou przedstawia podstawowe teorie klasycznej medycyny chińskiej, które w kolejnych tomach rozszerza i wzbogaca swoim osobistym doświadczeniem klinicznym.