Nucąc ze słoniami: Tłumaczenie i omówienie Wielkiego traktatu o rezonansowych manifestacjach Yīn i Yng„”.

Opinie czytelników

Książka „Humming with Elephants: The Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yin and Yang” autorstwa Sabine Wilms otrzymała przytłaczająco pozytywne recenzje za przystępne tłumaczenie i bogaty komentarz do klasycznego chińskiego tekstu medycznego Huang Di Nei Jing. Recenzenci doceniają wielowymiarowe wyjaśnienia, integrację historycznych i współczesnych komentarzy oraz przejrzystość pisania Wilms, co czyni ją cennym źródłem wiedzy zarówno dla studentów, jak i doświadczonych praktyków medycyny chińskiej. Książka jest chwalona za swoje uzdrawiające i inspirujące właściwości, zachęcając czytelników do głębokiego zaangażowania się w materiał. W recenzjach nie wymieniono jednak żadnych znaczących wad.

⬤ Mistrzowskie tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Wielowymiarowe wyjaśnienia klasycznych chińskich terminów.
⬤ Zawarcie obszernych komentarzy uczonych z różnych epok.
⬤ Przystępny i przejrzysty styl pisania ułatwia zrozumienie złożonych pojęć.
⬤ Inspiruje czytelników do głębokiego zaangażowania i kontemplacji materiału.
⬤ Polecana zarówno studentom, jak i doświadczonym praktykom medycyny chińskiej.

Niektórzy mogą uznać, że głęboka kontemplacja i analityczne podejście wymagane do pełnego zrozumienia tekstu stanowią wyzwanie, ale nie jest to istotna wada wymieniana w recenzjach.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""

Zawartość książki:

Książka ta jest przewodnikiem po tym, jak spełnić naszą najbardziej podstawową ludzką rolę harmonizowania Nieba i Ziemi z perspektywy klasycznej medycyny chińskiej, oferując radykalnie inny sposób patrzenia na świat, bycia w nim i interakcji z nim z perspektywy starożytnej medycyny chińskiej, filozofii i kosmologii.

Dr Wilms łączy swoje eleganckie dosłowne tłumaczenia z szerokim wyborem komentarzy medycznych i cytatów z tekstów filozoficznych i kosmologicznych, a także z osobistymi spostrzeżeniami, opartymi na trzech dekadach badań sinologicznych i wielu latach nauczania studentów medycyny chińskiej. Zamierzona jako wprowadzenie do autentycznej klasycznej chińskiej medycyny i filozofii, ma na celu przetłumaczenie starożytnej azjatyckiej mądrości na temat życia w harmonii z wszechświatem dla współczesnych czytelników.