Channeling the Moon: Tłumaczenie i omówienie stu pytań Qi Zhongfu dotyczących ginekologii, część druga

Oryginalny tytuł:

Channeling the Moon: A Translation and Discussion of Qi Zhongfu's Hundred Questions on Gynecology, Part Two

Zawartość książki:

W czasach świetności klasycznej chińskiej ginekologii, około osiem wieków temu, Q Zh ngfǔ 齊仲甫 skomponował skromnie nazwane arcydzieło, aby odpowiedzieć na „Sto pytań dotyczących ginekologii” swoich studentów, kolegów i pacjentów.

Cytując i omawiając wszystkie główne teorie i metody leczenia znalezione we wcześniejszych tekstach ginekologicznych, chiński oryginał tej książki musiał być tak samo przydatny dla jego czytelników z dynastii S ng, jak to współczesne angielskie tłumaczenie będzie dla każdego praktykującego chińską ginekologię dzisiaj. Jedna z wybitnych tłumaczek chińskiej literatury medycznej, dr Sabine Wilms, po raz kolejny stworzyła skrupulatnie zbadane, pięknie sformułowane i obficie opatrzone przypisami tłumaczenie w atrakcyjnym i przystępnym wydaniu, które z pewnością zainspiruje naszych kolegów klinicznych i wyznaczy nową poprzeczkę dla praktyki klinicznej tradycyjnej chińskiej ginekologii na Zachodzie.

Channeling the Moon, Part Two obejmuje pytania od 15 do 50 dotyczące różnych schorzeń ginekologicznych i zawiera komentarze kliniczne Sharon Weizenbaum i Genevieve LeGoff, własne dyskusje Sabine z obszernymi cytatami z szerokiej gamy klasyków medycznych, chińsko-angielskie tabele referencyjne dla formuł i materia medica oraz glosariusz i indeks.