Ocena:
Tomas Tranströmer „The Great Enigma: New Collected Poems” oferuje dogłębną eksplorację jego minimalistycznego, ale sugestywnego stylu poetyckiego, charakteryzującego się uderzającymi obrazami i refleksjami na temat ludzkiej kondycji. Podczas gdy wielu czytelników chwali głębię i piękno jego twórczości, niektórzy uważają ją za trudną do zaangażowania ze względu na jej abstrakcyjną naturę i unikalny styl, na który mogą mieć wpływ tłumaczenia.
Zalety:⬤ Porywająca i głęboka poezja, która oddaje piękno życia.
⬤ Wnikliwe obrazy i metafory, które zachęcają do głębokiej kontemplacji.
⬤ Tłumaczenie Robina Fultona jest chwalone za zdolność do zachowania esencji twórczości Tranströmera.
⬤ Oferuje unikalną perspektywę życia i doświadczeń poety, zwiększając zrozumienie jego poezji.
⬤ Wielu czytelników uważa zbiór za satysfakcjonujący przy wielokrotnym czytaniu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że poezja jest trudna do zrozumienia lub zaangażowania ze względu na jej abstrakcyjną naturę.
⬤ Styl jest wysoce idiosynkratyczny, co może nie spodobać się wszystkim miłośnikom poezji.
⬤ Niektóre recenzje wspominają o preferowaniu innych tłumaczeń zamiast tłumaczenia Fultona.
⬤ Kilku czytelników wyraziło frustrację z powodu złożoności i postrzeganego braku komentarza politycznego.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
The Great Enigma: New Collected Poems
W pierwszych godzinach dnia świadomość może uchwycić świat.
Jak dłoń chwyta rozgrzany słońcem kamień.
Poezja Tomasa Transtromera, przetłumaczona na pięćdziesiąt języków, wywarła głęboki wpływ na całym świecie, wpływ, który stale wzrastał i obecnie osiągnął znaczenie porównywalne z tym, jakie za życia miał Pablo Neruda. Ale jeśli Neruda płonie ogniem, Transtromer rozszerza lód. The Great Enigma: New Collected Poems zbiera wszystkie wiersze, które Tomas Transtromer opublikował, począwszy od jego charakterystycznego pierwszego zbioru z 1954 roku, 17 Poems, poprzez epicki poemat Baltics ("moja najbardziej konsekwentna próba napisania muzyki") i The Sad Gondola, opublikowany sześć lat po tym, jak doznał wyniszczającego udaru mózgu w 1990 roku ("Jestem niesiony w moim cieniu / jak skrzypce / w jego czarnym futerale."), aż po jego najnowszą smukłą książkę, The Great Enigma, opublikowaną w Szwecji w 2004 roku. Zawiera ona również jego prozę-pamiętnik Memories Look at Me, zawierającą klucze do jego intensywnie duchowej, metafizycznej poezji (jak krótki fragment o zbieraniu owadów na wyspie Runmaro, gdy był nastolatkiem). Mocno zakorzeniona w świecie przyrody, jego twórczość mieści się między snem a marzeniem; bada "wielką nierozwiązaną miłość", otwierając się poprzez subtelne modulacje "konkretnych słów".
