Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera wiersze Tomasa Tranströmera, zarówno w języku szwedzkim, jak i angielskim. Recenzje podkreślają piękno i sugestywną naturę poezji, ale także dotykają podejścia do tłumaczenia i długości książki.
Zalety:Poezja opisywana jest jako wspaniała, oszczędna, sugestywna, krystaliczna i tajemnicza. Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginalną wersję szwedzką wraz z wersjami angielskimi, które niektórzy uważają za zręczne „wolne wersje”, które oddają istotę twórczości Tranströmera. Wielu recenzentów wyraża wieloletnie uznanie dla poezji Tranströmera i dostrzega kulturowe znaczenie jego twórczości.
Wady:Niektórzy recenzenci wyrażają niezadowolenie z tłumaczeń, twierdząc, że nie są one wierne i mogą błędnie przedstawiać oryginalne wiersze. Istnieją obawy co do umiejętności tłumaczeniowych i kwalifikacji autora, a jeden z recenzentów twierdzi, że dostarczone wersje mogą nie być sprawiedliwe dla amerykańskich czytelników poszukujących dokładnych tłumaczeń. Dodatkowo, wadą książki jest jej niewielka grubość.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Deleted World: Poems
Zawartość książki:
Krótki wybór nawiedzających, medytacyjnych wierszy laureata Literackiej Nagrody Nobla z 2011 roku.
Tomas Transtromer jest uznawany nie tylko za najważniejszego szwedzkiego poetę, ale także za pisarza o międzynarodowej renomie, którego twórczość przemawia do nas z niezmienną jasnością i rezonansem. Od dawna znany jako mistrz sugestywnego obrazu, Transtromer jest poetą liminalnym: wciąż na nowo przyciąga progi światła i wody, granice między człowiekiem a naturą, czuwaniem i snem.
Głęboko uduchowiony, ale świecki pisarz, jego sceptycyzm wobec ludzkości jest nieustannie kwestionowany przez nieubłaganą odnawiającą moc świata przyrody. Jego wiersze to epifanie zakorzenione w doświadczeniu: oszczędne, świetliste medytacje, które jego niezwykłe obrazy otwierają - odsłaniając coś nagłego, tajemniczego i niezapomnianego.
