Upanisady

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę opinii na temat tłumaczenia Upaniszad Patricka Olivelle'a, podkreślając jego akademicką jakość i czytelność, podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu emocjonalnej głębi w porównaniu z innymi tłumaczeniami. Tekst jest chwalony za dokładny komentarz i kontekst, ale krytykowany za powtarzalność i niektóre niezręczne tłumaczenia.

⬤ Doskonałe tłumaczenie akademickie
⬤ przejrzyste i czytelne
⬤ obszerne notatki i wprowadzenie
⬤ lepsze niż alternatywne tłumaczenia, takie jak Easwarana
⬤ zapewnia kontekst kulturowy
⬤ odpowiednie zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych czytelników.

⬤ Brak emocjonalnej atrakcyjności
⬤ niektóre tłumaczenia wydają się sztywne lub niezręczne
⬤ tekst może być powtarzalny
⬤ może być nużący dla osób niezaznajomionych z tematem
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że pozbawiono go duchowej esencji.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Upanisads

Zawartość książki:

W pierwszym dużym angielskim tłumaczeniu starożytnych Upanisadów od ponad pół wieku, praca Olivelle'a zawiera najnowsze historyczne i filologiczne badania nad tymi centralnymi pismami hinduizmu.

Upanisady, skomponowane w czasach wielkich zmian społecznych, ekonomicznych i religijnych, dokumentują przejście od archaicznego rytualizmu Wedy do nowych idei i instytucji religijnych. Wprowadzenie i szczegółowe notatki sprawiają, że to wydanie jest idealne zarówno dla niespecjalistów, jak i dla studentów religii indyjskich.

O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.