Pancatantra: Księga indyjskiej mądrości ludowej

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę opinii na temat książki, szczególnie w odniesieniu do jej tłumaczenia i treści. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają czytelność i wnikliwe bajki, inni krytykują tłumaczenie za zbyt dosłowne i brak zaangażowania w materiał. Książka jest chwalona za moralne nauki i rolę ważnego klasyka literatury indyjskiej, pomimo pewnego rozczarowania jakością tłumaczenia.

Dobra czytelność, wnikliwe bajki, pouczające wprowadzenie i notatki, wciągające opowieści moralne, dobrze przyjęte w środowisku akademickim i znaczący wkład w literaturę światową.

Tłumaczenie jest krytykowane jako dosłowne i nudne, może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami, niektórzy uważają, że brakuje mu zaangażowania wyobraźni, a oczekiwania co do treści są mieszane w porównaniu z innymi tłumaczeniami.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Zawartość książki:

Pancatantra jest najsłynniejszym zbiorem bajek w Indiach i była jedną z pierwszych indyjskich książek przetłumaczonych na języki zachodnie. Żadne inne dzieło literatury indyjskiej nie wywarło większego wpływu na literaturę światową, a żaden inny zbiór opowieści nie stał się tak popularny w samych Indiach.

Patrick Olivelle przedstawia Pancatantrę w całej jej złożoności i bogatej ambiwalencji, badając główne elementy filozofii politycznej i moralnej wraz z wieloma kontrowersyjnymi kwestiami związanymi z jej historią. To nowe tłumaczenie żywo ujawnia moc opowiadania oryginalnego autora, podczas gdy szczegółowe notatki oświetlają aspekty starożytnego indyjskiego społeczeństwa i religii dla niespecjalistycznego czytelnika.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.