Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
Relief After Hardship: The Ottoman Turkish Model for the Thousand and One Days
Zawartość książki:
Tysiąc i jeden dni, zbiór towarzyszący Tysiącowi i jednej nocy, został opublikowany w latach 1710-1712 przez francuskiego orientalistę Franois Ptis de la Croix, który reklamował go jako wierne, choć wybiórcze tłumaczenie perskiego dzieła. Późniejsze badania wykazały, że Tysiąc i jeden dni jest w rzeczywistości zaadaptowanym tłumaczeniem XV-wiecznej anonimowej osmańskiej kompilacji tureckiej zatytułowanej Ulga po trudach. Kompilacja ta z kolei jest rozszerzonym tłumaczeniem równie anonimowego perskiego zbioru opowieści, który prawdopodobnie pochodzi już z XIII wieku. Opowieści zarówno w osmańskim tureckim, jak i perskim zbiorze to głównie opowieści o cudownych i dziwnych, gatunku, który zdominował większość literatury narracyjnej przednowoczesnego świata muzułmańskiego.
Ulrich Marzolph Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model forThe Thousand and One Days to szczegółowa ocena osmańskiej tureckiej kompilacji i jej perskiego prekursora. Opierając się na niepublikowanym niemieckim tłumaczeniu osmańskiego tureckiego Ferec ba'd es-sidde Andreasa Tietze, śledzi pochodzenie różnych opowieści z kolekcji w przednowoczesnej literaturze perskiej i arabskiej oraz jej wpływ na tradycję i folklor Bliskiego Wschodu i świata. Osmańska literatura turecka okazuje się być odpowiednim kandydatem do przekazywania opowieści ze Wschodu na Zachód na długo przed europejskim tłumaczeniem Tysiąca i jednej nocy. Ponadto koncepcja "ulgi po trudach" ma tę samą podstawową strukturę, co europejska bajka, w której bohater przechodzi serię prób i udręk, zanim osiągnie poprawę swojego statusu. Marzolph twierdzi, że wczesna recepcja tych opowieści z muzułmańskiej tradycji narracyjnej mogła mieć inspirujący wpływ na rodzący się gatunek bajki europejskiej, który odniósł dziś międzynarodowy sukces.
Ta fascynująca kompilacja opowieści jest po raz pierwszy prezentowana anglojęzycznej publiczności wraz z obszernym przeglądem jej historii, a także szczegółowymi streszczeniami i obszernymi adnotacjami porównawczymi do opowieści, które będą interesujące dla badaczy literatury i folkloru.
