Oryginalny tytuł:
The Arabian Nights in Transnational Perspective
Zawartość książki:
Podczas spotkania z okazji stulecia Arabskich Nocy, które odbyło się w 2004 roku w Bibliotece Herzoga Augusta w Wolfenbttel w Niemczech, dziewiętnastu międzynarodowych naukowców zaprezentowało swoje prace dotyczące ponadnarodowych aspektów Arabskich Nocy. Niniejszy tom zbiera ich referaty, których tematyka rozciąga się od historii rękopisów Arabian Nights, poprzez umiejscowienie Nocy w nowoczesnym i postmodernistycznym dyskursie, aż po międzynarodowy odbiór Nocy w tradycji pisemnej i ustnej.
Eseje są ułożone w pięciu sekcjach. Pierwsza sekcja zawiera eseje na temat tłumaczenia Gallanda i jego "kontynuacji" autorstwa Jacques'a Cazotte'a. Druga sekcja traktuje o specyficznych cechach Nocy, w tym tradycji rękopiśmiennej, transformacjach określonego wzorca narracyjnego występującego w Nocach i innych dziełach średniowiecznej literatury arabskiej, temacie rodzeństwa w Nocach oraz myśli politycznej odzwierciedlonej w Nocach. Eseje w trzeciej sekcji dotyczą kadrowania w odniesieniu do klasycznego indyjskiego zbioru Panchatantra oraz jako ogólnej techniki kulturowej, ze szczególnym uwzględnieniem opowiadania historii w tradycji ustnej wysp Oceanu Indyjskiego u wybrzeży Afryki. Dwie ostatnie i największe sekcje koncentrują się na różnych aspektach ponadnarodowego odbioru Nocy. Podczas gdy eseje w czwartej części omawiają głównie tradycję pisaną lub nauczaną na Hawajach, w Suahili w Afryce Wschodniej, Turcji, Iranie, kinie niemieckim i współczesnej literaturze arabskiej, piąta część obejmuje eseje na temat recepcji i roli Nocy w tradycji ustnej obszarów tak odległych od siebie, jak Sycylia, Grecja, Afganistan i Beludżystan. Przedmowa autorstwa Ulricha Marzolpha ujednolica ten tom.
Biorąc pod uwagę ogromny wpływ "Arabskich nocy" na zachodnią wyobraźnię twórczą, zbiór ten spodoba się literaturoznawcom z różnych środowisk.
