Trzy tłumaczenia Bhagavad Gity

Oryginalny tytuł:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Zawartość książki:

To zbiorcze wydanie zawiera trzy tłumaczenia Bhagavad Gity, które razem pozwalają lepiej zrozumieć ten mistyczny tekst. Są to tłumaczenia Swamiego Swarupanandy, Mohandasa K.

Gandhiego i Sir Edwina Arnolda. Ten słynny i wspaniały sanskrycki poemat pojawia się jako epizod Mahabharaty, w szóstej - czyli "Bhiszma" - Parwie wielkiego hinduskiego eposu. Cieszy się ogromną popularnością i autorytetem w Indiach, gdzie jest uważany za jeden z "Pięciu Klejnotów" - pancharatnani- literatury Devanagiri.

W prostym, ale szlachetnym języku rozwija system filozoficzny, który do dziś pozostaje dominującą wiarą bramińską, łącząc w sobie doktryny Kapili, Patańdżalego i Wed.

Wilder Publications jest wydawcą ekologicznym. Wszystkie nasze książki są drukowane na zamówienie.

Zmniejsza to ilość odpadów i pomaga nam utrzymać niskie ceny, jednocześnie znacznie zmniejszając nasz wpływ na środowisko. Moja pierwsza znajomość z Gitą rozpoczęła się w latach 1888-89 od wierszowanego tłumaczenia Sir Edwina Arnolda, znanego jako Song Celestial. Po jego przeczytaniu zapragnąłem przeczytać tłumaczenie w języku gudżarati.

Przeczytałem tak wiele tłumaczeń, jak tylko mogłem. Ale wszystkie te lektury nie dały mi przepustki do zaprezentowania własnego tłumaczenia. Z drugiej strony moja znajomość sanskrytu jest ograniczona, a moja znajomość gudżarati również nie jest w żaden sposób naukowa.

Jak więc mógłbym odważyć się zaprezentować publiczności moje tłumaczenie? Moim staraniem, podobnie jak niektórych towarzyszy, było zredukowanie do praktyki nauk Gity, tak jak je zrozumiałem.

Gita stała się dla nas duchowym podręcznikiem. Zdaję sobie sprawę, że zawsze nie udaje nam się działać w doskonałej zgodzie z tym nauczaniem. Niepowodzenie nie wynika z braku wysiłku, ale jest pomimo niego.

Mimo niepowodzeń zdajemy się dostrzegać promienie nadziei.

Załączone tłumaczenie zawiera znaczenie przesłania Gity, które ten mały zespół stara się egzekwować w swoim codziennym postępowaniu. -Mahatma Gandhi. Wilder Publications jest ekologicznym wydawcą.

Wszystkie nasze książki są drukowane na zamówienie. Zmniejsza to ilość odpadów i pomaga nam utrzymać niskie ceny, jednocześnie znacznie zmniejszając nasz wpływ na środowisko.