Bhagawad Gita według Gandhiego

Opinie czytelników

Recenzje „The Gita According to Gandhi” prezentują mieszane reakcje, podkreślając przystępne tłumaczenie i komentarz Gandhiego, jednocześnie krytykując niektóre aspekty, takie jak formatowanie i kompleksowość. Czytelnicy zauważyli wartość perspektywy Gandhiego i jego zdolność do upraszczania złożonych idei, choć wielu sugerowało, że wcześniejsza znajomość oryginalnej Bhagavad Gity poprawiłaby doświadczenie.

⬤ Przejrzyste i zwięzłe tłumaczenie, które sprawia, że Gita jest dostępna dla wszystkich.
⬤ Komentarz Gandhiego zapewnia wnikliwe interpretacje wersetów.
⬤ Format pytań i odpowiedzi zachęca do zaangażowania i dyskusji.
⬤ Ceniona za pokorę i osobiste podejście Gandhiego.
⬤ Przydatna dla czytelników pragnących zastosować nauki Gity w codziennym życiu.

⬤ Niektóre wydania są źle sformatowane, co utrudnia ich czytanie.
⬤ Ta wersja jest postrzegana raczej jako skrócona adaptacja niż kompleksowy komentarz.
⬤ Wymaga wcześniejszego zrozumienia Bhagavad Gity dla optymalnego zrozumienia.
⬤ Brak indeksu w niektórych wydaniach utrudnia łatwą nawigację.
⬤ Krytycy twierdzą, że interpretacja Gandhiego może nie być preferowana przez tych, którzy szukają tradycyjnego lub naukowego wglądu w tekst.

(na podstawie 101 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Zawartość książki:

Moja pierwsza znajomość z Gitą rozpoczęła się w latach 1888-89 od wierszowanego tłumaczenia Sir Edwina Arnolda znanego jako Pieśń Niebiańska. Po jego przeczytaniu poczułem gorące pragnienie przeczytania tłumaczenia na język gudżarati.

Przeczytałem tak wiele tłumaczeń, jak tylko mogłem. Ale wszystkie te lektury nie dały mi przepustki do zaprezentowania własnego tłumaczenia. Z drugiej strony moja znajomość sanskrytu jest ograniczona, a moja znajomość gudżarati również nie jest w żaden sposób naukowa.

Jak więc mógłbym odważyć się zaprezentować publiczności moje tłumaczenie? Podobnie jak niektórzy moi towarzysze, starałem się zredukować do praktyki nauczanie Gity tak, jak je zrozumiałem.

Gita stała się dla nas duchowym podręcznikiem. Zdaję sobie sprawę, że zawsze nie działamy w doskonałej zgodzie z tym nauczaniem.

Niepowodzenia nie wynikają z braku wysiłku, ale pomimo niego. Mimo niepowodzeń zdajemy się dostrzegać promienie nadziei. Załączone tłumaczenie zawiera znaczenie przesłania Gity, które ten mały zespół stara się egzekwować w swoim codziennym postępowaniu.

--Mahatma Gandhi Wilder Publications jest ekologicznym wydawcą. Wszystkie nasze książki są drukowane na zamówienie. Zmniejsza to ilość odpadów i pomaga nam utrzymać niskie ceny, jednocześnie znacznie zmniejszając nasz wpływ na środowisko.