Bhagawad Gita według Gandhiego

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Gita According to Gandhi” podkreślają jej mocne strony w jasności i przystępności, a czytelnicy doceniają uproszczenie przez Gandhiego złożonych pojęć i angażujący format pytań i odpowiedzi. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że konieczna jest wcześniejsza znajomość Bhagawad Gity, aby w pełni docenić interpretację Gandhiego, uważając, że nie służy ona jako samodzielny komentarz. Istnieją obawy dotyczące formatowania niektórych wydań i głębokości komentarza dostarczonego przez Gandhiego.

⬤ Przejrzyste i przystępne tłumaczenie i interpretacja Bhagawad Gity.
⬤ Wciągający format pytań i odpowiedzi, który ułatwia zrozumienie i dyskusję.
⬤ Promuje głęboką refleksję nad życiowymi lekcjami i wartościami moralnymi.
⬤ Upraszcza złożone koncepcje, czyniąc je łatwiejszymi dla czytelników nieposiadających doświadczenia w tekście.
⬤ Osobista pokora Gandhiego dodaje głębi doznaniom płynącym z lektury.

⬤ Może wymagać wcześniejszej znajomości Bhagavad Gity dla pełnego zrozumienia.
⬤ Niektóre wydania mają słabe formatowanie, które wpływa na czytelność.
⬤ Ograniczona głębia w porównaniu do bardziej wszechstronnych komentarzy Gandhiego.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest ciężki i trudny do przeczytania lub zrozumienia bez wskazówek.
⬤ Potencjalna stronniczość w interpretacji może nie być zgodna z perspektywami wszystkich czytelników.

(na podstawie 101 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Zawartość książki:

Moja pierwsza znajomość z Gitą rozpoczęła się w latach 1888-89 od wierszowanego tłumaczenia Sir Edwina Arnolda znanego jako Pieśń Niebiańska. Po jego przeczytaniu poczułem gorące pragnienie przeczytania tłumaczenia na język gudżarati.

Przeczytałem tak wiele tłumaczeń, jak tylko mogłem. Ale wszystkie te lektury nie dały mi przepustki do zaprezentowania własnego tłumaczenia.

Z drugiej strony moja znajomość sanskrytu jest ograniczona, a moja znajomość gudżarati również nie jest w żaden sposób naukowa. Jak więc mógłbym odważyć się zaprezentować publiczności moje tłumaczenie?