Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki „Romance of the Three Kingdoms” odzwierciedlają mieszankę podziwu dla jej fabuły i obaw dotyczących jej złożoności i tempa, zwłaszcza w trzecim tomie. Wielu czytelników chwali jakość tłumaczenia i wgląd w chińską kulturę i historię, podczas gdy niektórzy wyrażają frustrację z powodu przytłaczającej liczby postaci i wolniejszego rozwoju fabuły w późniejszych rozdziałach.
Zalety:⬤ Dobrze przygotowane tłumaczenie
⬤ spójna struktura z pomocnymi adnotacjami
⬤ zapewnia głęboki wgląd w chińską kulturę, historię i strategię wojskową
⬤ wciągające pierwsze dwa tomy
⬤ korzystne dla entuzjastów literatury klasycznej
⬤ doceniane zarówno przez zwykłych, jak i młodszych czytelników.
Wady:⬤ Złożoność postaci może przytłoczyć czytelników niezaznajomionych z kontekstem historycznym
⬤ trzeci tom postrzegany jako mniej wciągający
⬤ niektóre błędy redakcyjne i dziwne wybory słów
⬤ obszerne skupienie się na szczegółach wojskowych może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Three Kingdoms, Volume 3: Welcome the Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation
Zawartość książki:
To ekscytujące nowe tłumaczenie z przypisami jest bardziej czytelne niż poprzednie wersje i spodoba się współczesnym czytelnikom.
Trzy królestwa to epicka chińska powieść napisana ponad sześć wieków temu. Opowiada ona z żywymi szczegółami historycznymi o burzliwych latach u schyłku dynastii Han, kiedy to Chiny rozpadły się na trzy konkurujące ze sobą królestwa, a ponad połowa ludności została zabita lub wypędzona ze swoich domów.
Po części mit, po części fakt, czytelnicy doświadczą lojalności i zdrady, braterstwa i rywalizacji legendarnych chińskich bohaterów i złoczyńców w najbardziej burzliwym okresie w historii Chin. Uważane za najważniejsze dzieło klasycznej literatury chińskiej, Trzy królestwa są dziś czytane przez miliony w całej Azji. Postrzegane nie tylko jako wspaniałe dzieło sztuki, wielu Chińczyków postrzega je jako przewodnik po sukcesie w życiu i biznesie, a także jako dzieło, które zapewnia moralną jasność - podczas gdy wielu obcokrajowców czyta je, aby uzyskać wgląd w chińskie społeczeństwo i kulturę.
Z sagi o Trzech Królestwach czytelnicy dowiedzą się, jak wielcy wojownicy motywują swoje wojska i zwiększają swoje wpływy, jednocześnie ukrywając swoje słabości i obracając mocne strony innych przeciwko nim. Ten trzeci tom kończy opowieść o Liu Bei i jego zaprzysiężonych braciach broni, Zhang Fei i Guan Yu, których lojalność i wierność są wystawiane na ciężką próbę w społeczeństwie toczącym wojnę o przetrwanie.
