Romans trzech królestw

Opinie czytelników

Recenzje książki „Romance of the Three Kingdoms” podkreślają mieszankę uznania dla jej historycznego znaczenia i głębi narracji, wraz z krytyką dotyczącą jakości tłumaczenia i czytelności. Wielu czytelnikom podobał się kontekst historyczny i powiązania z kulturą popularną, podczas gdy inni zmagali się z kwestiami tłumaczenia i złożonością postaci.

⬤ Pomocne materiały, takie jak mapy, listy postaci i chronologia historyczna, ułatwiają zrozumienie historii.
⬤ Książka sprawia, że złożone narracje Trzech Królestw są dostępne dla współczesnych czytelników.
⬤ Wielu czytelników docenia historyczną głębię i wieloaspektowe perspektywy postaci.
⬤ Znane tłumaczenia, które są zgodne z odniesieniami do kultury popularnej, takimi jak te w grach Dynasty Warriors.
⬤ Dobre źródło informacji dla osób zainteresowanych chińską historią i kulturą.

⬤ Słaba jakość tłumaczenia i niezręczne angielskie sformułowania utrudniają czytanie.
⬤ Skrócona wersja może nadmiernie upraszczać złożoną historię, pomijając bogate tło postaci.
⬤ Wiele postaci i wydarzeń może być trudnych do prześledzenia ze względu na przytłaczającą ilość imion.
⬤ Kilku recenzentów zgłosiło, że książka dotarła do nich w mniej niż nieskazitelnym stanie, co wpłynęło na ich zadowolenie.

(na podstawie 64 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Romance of the Three Kingdoms

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie i skrót jednej z czterech klasycznych chińskich powieści - epickiej opowieści o walczących frakcjach w czasach chińskiej dynastii Han.

Napisany ponad sześć wieków temu i do dziś czytany przez miliony w całej Azji, Romance of Three Kingdoms to epicka chińska powieść osadzona w czasach dynastii Han, która dramatyzuje życie panów feudalnych i ich poddanych, opowiadając o ich osobistych i wojskowych bitwach, intrygach i walkach o dominację przez prawie 100 lat. Powieść, będąca po części zapisem historycznym, a po części legendą, obejmuje burzliwe ostatnie lata panowania dynastii Han, kiedy Chiny rozpadły się na trzy konkurujące ze sobą królestwa, i zagłębia się w politykę wojny, władzy i dyplomacji, sprawiając, że jest postrzegana nie tylko jako wielkie dzieło literackie, ale także jako przewodnik po sukcesie w biznesie i przywództwie.

Najsłynniejsza powieść historyczna w Chinach zainspirowała niezliczone adaptacje na całym świecie i pozostaje jednym z najbardziej lubianych dzieł literatury wschodnioazjatyckiej.