Trzej muszkieterowie: Wprowadzenie Allan Massie

Opinie czytelników

Recenzje jednogłośnie chwalą „Trzech muszkieterów” Alexandre'a Dumasa za wciągającą historię, dobrze nakreślone postacie i humor, szczególnie zwracając uwagę na korzyści płynące z nowego tłumaczenia, które zwiększa dostępność. Mimo krytyki niektórych elementów fabuły i portretów postaci, książka pozostaje ukochanym klasykiem.

⬤ Wciągająca i szybka historia, która porywa czytelników.
⬤ Mocna charakterystyka z zapadającymi w pamięć i dobrze rozwiniętymi postaciami, zwłaszcza d'Artagnanem i muszkieterami.
⬤ Nowe tłumaczenia poprawiają dostępność i przejrzystość, ułatwiając czytanie.
⬤ Klasyka pełna historycznych intryg, przygód i humoru.
⬤ Atrakcyjne wydania fizyczne dostępne dla kolekcjonerów, zwiększające przyjemność z czytania.

⬤ Niektóre tłumaczenia używają archaicznego lub niejasnego słownictwa, które może dezorientować współczesnych czytelników.
⬤ Niektóre elementy fabuły mogą wydawać się pośpieszne lub słabo rozwinięte, szczególnie w adaptacjach lub konkretnych tłumaczeniach.
⬤ Niektóre otrzymane wydania różnią się od oczekiwanych (np. paperback vs hardcover).
⬤ Kilku recenzentów zauważyło problemy ze spójnością i przedstawieniem postaci, zwłaszcza w przypadku pomniejszych bohaterów, takich jak Milady.
⬤ Niektóre tłumaczenia pomijają wyraźne treści i niuanse występujące w oryginalnym tekście.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Musketeers: Introduction by Allan Massie

Zawartość książki:

Najsłynniejsza opowieść Alexandre'a Dumasa - i prawdopodobnie najsłynniejsza powieść historyczna wszech czasów - w pięknym tomie w twardej oprawie.

Ta awanturnicza epopeja rycerskości, honoru i brawury, osadzona we Francji w latach dwudziestych XVI wieku, jest bogato zaludniona romantycznymi bohaterami, nieosiągalnymi bohaterkami, królami, królowymi, kawalerzystami i przestępcami w wirze przygód, szpiegostwa, spisku, morderstwa, zemsty, miłości, skandalu i napięcia. Dumas przekształca drobne postacie historyczne w postacie większe niż życie: Comte d'Artagnan, porywczy młody człowiek w pogoni za chwałą, urzekająco zła uwodzicielka „Milady”, potężny i przebiegły kardynał Richelieu, słaby król Ludwik XIII i jego nieszczęśliwa królowa - i oczywiście trzej muszkieterowie, Atos, Porthos i Aramis, których motto „wszyscy za jednego, jeden za wszystkich” stało się uosobieniem oddanej przyjaźni.

Z fabułą, która dostarcza skradzionych diamentów, zamaskowanych balów, skradzionych listów i oczywiście wspaniałych pojedynków na szpady, Trzej muszkieterowie są wiecznie zabawni.