Trzej muszkieterowie

Opinie czytelników

Recenzje „Trzech muszkieterów” podkreślają wciągającą fabułę, dobrze nakreślone postacie i jakość różnych tłumaczeń, szczególnie chwaląc przejrzystość i wierność przekładu Richarda Peveara. Niektóre recenzje zwracają jednak uwagę na niespójności w charakterystyce postaci, problemy z tempem akcji i obecność przestarzałego słownictwa w niektórych tłumaczeniach.

⬤ Wciągająca i zabawna historia z mocną fabułą i rozwojem postaci.
⬤ Różne tłumaczenia, w szczególności Peveara, są chwalone za przejrzystość i wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Dobrze nakreślone postacie, w tym zapadający w pamięć bohaterowie i fascynujący czarny charakter.
⬤ Dobry humor i przygoda w całej narracji.
⬤ Kilka wydań jest estetycznych, co czyni je świetnymi dla kolekcjonerów.

⬤ Niektóre tłumaczenia używają przestarzałego lub zbyt skomplikowanego słownictwa, co może utrudniać czytanie.
⬤ Sporadyczne problemy z tempem z długimi odcinkami dialogów lub ekspozycji, które mogą odciągać uwagę od akcji.
⬤ Niespójności w zachowaniu postaci odnotowane w niektórych recenzjach.
⬤ Niektóre wydania, szczególnie te, które mają być w twardej oprawie, mogą nie spełniać oczekiwań kupującego w odniesieniu do rodzaju oprawy.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Musketeers

Zawartość książki:

"Nazwisko Alexandre Dumas jest więcej niż francuskie, jest europejskie.

Jest więcej niż europejskie, jest uniwersalne." - Victor Hugo.

Dumas był) najbardziej hojną istotą o wielkim sercu na świecie. Był również najbardziej zabawnym i egoistycznym stworzeniem na ziemi. Jego język był jak wiatrak - raz wprawiony w ruch, nigdy nie było wiadomo, kiedy się zatrzyma, zwłaszcza jeśli tematem był on sam." -Watts Phillips, dramaturg i artysta.

Słowa nigdy nie zawiodły Alexandre'a Dumasa. W swojej maniakalnie produktywnej karierze pisarskiej wypompował ich miliony: niektóre dobre, niektóre złe, a wszystkie obojętne na jakąkolwiek wartość inną niż napędzanie historii w najszybszym możliwym tempie, jeśli nie z optymalną wydajnością paliwa. Powieści Dumasa są bezwstydnymi pożeraczami słów, dużymi, pluszowymi i niemal grzesznie wygodnymi: idealnymi pojazdami do długich, malowniczych wycieczek po historii Francji, które regularnie prowadził dla czytelników gazet w Paryżu z połowy XIX wieku". --Terrence Rafferty, New York Times.

Trzej muszkieterowie mają wszystko. Najsłynniejsza powieść Alexandre'a Dumasa i jedna z najpopularniejszych historii przygodowych wszech czasów jest pełna szybkich przygód, napięcia, romansu i koleżeństwa - a wszystko to w historycznej scenerii. Była ona niezwykle popularna.

Po ukazaniu się we francuskiej gazecie Le Si cle w 1844 roku, w ciągu następnych trzech lat ukazała się w aż trzech angielskich tłumaczeniach. Powieść została przetłumaczona na wiele języków i zaadaptowana do niemal każdego medium - filmów, sztuk teatralnych, musicali, animacji, a nawet mangi i gier komputerowych. Zwroty "Trzej muszkieterowie" i "Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich" weszły do powszechnego użytku.

Trzej muszkieterowie opowiada o przygodach d'Artagnana, biednego młodego szlachcica, który opuszcza dom i udaje się do Paryża, aby wstąpić do elitarnego oddziału muszkieterów gwardii. Dołącza do trzech najgroźniejszych muszkieterów epoki - Atosa, Portosa i Aramisa - i razem angażują się w sprawy państwowe i dworskie. Muszą wykorzystać całe swoje męstwo i szermierkę, aby zatriumfować nad machiawelicznym kardynałem Richelieu i pozbawioną skrupułów uwodzicielką hrabiną de Winter. Ta awanturnicza klasyka to wciągająca lektura i jedna z najsłynniejszych powieści historycznych, jakie kiedykolwiek napisano.

To wydanie jest kompletne i niezmodyfikowane.

Alexandre Dumas był postacią większą niż życie. Jego opublikowane dzieła obejmują powieści, sztuki teatralne i literaturę faktu i zajmują 100 000 stron tekstu. Jego niepublikowane dzieła są odkrywane nawet w XXI wieku. Dary Dumasa wykraczały poza pisanie. Przez lata zatrudniał ponad siedemdziesięciu wykwalifikowanych asystentów, którzy pomagali mu w realizacji wielu projektów, ale opowiadanie historii i rozwój postaci zawsze nosiły jego piętno. Ponadto był sprytnym marketingowcem swojej pracy, co zapewniło mu sukces finansowy. Zawsze pełen pomysłów, Dumas założył teatr w Paryżu w latach czterdziestych XIX wieku i spędził trzy lata we Włoszech, uczestnicząc w zjednoczeniu Włoch. Był znany ze swojej hojności, ekstrawaganckiego stylu życia i wielu kochanek. Życie Dumasa dodatkowo komplikował fakt, że jego ojciec był wyzwolonym niewolnikiem urodzonym na Haiti. Często znany jest jako Alexandre Dumas p re, ponieważ jego syn Alexandre Dumas fils również był odnoszącym sukcesy pisarzem. Dziś Alexandre Dumas jest najbardziej pamiętany ze swoich powieści historycznych Trzej muszkieterowie, Hrabia MonteCristo i Człowiek w żelaznej masce.