Trzej muszkieterowie

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą nowe tłumaczenie „Trzech muszkieterów” za jego przejrzystość i zdolność do uczynienia klasycznej historii Dumasa bardziej przystępną. Czytelnikom podobała się wciągająca fabuła, rozwój postaci i humor, ale zauważyli pewne problemy z wyborem tłumaczenia i niespójności w przedstawianiu postaci.

⬤ Nowe tłumaczenie jest chwalone za przejrzystość i przystępność, dzięki czemu jest świetną lekturą zarówno dla nowych, jak i powracających odbiorców.
⬤ Opowiadana historia jest wciągająca i ma dobre tempo, z niewielką ilością materiału wypełniającego.
⬤ Postacie są ogólnie dobrze nakreślone i zabawne, oferując humor i emocje.
⬤ Jakość wydania (oprawione w skórę) została doceniona przez kolekcjonerów.
⬤ Narracja jest wciągająca i pozostaje atrakcyjna dla różnych pokoleń, dzięki czemu nadaje się do celów edukacyjnych.

⬤ Niektórzy stwierdzili, że słownictwo w tłumaczeniu jest zbyt archaiczne lub trudne, przez co czasami staje się ono mniej przystępne.
⬤ Kilku czytelników zauważyło niespójności w zachowaniu postaci, a niektóre punkty fabuły wydawały się pospieszne lub zagmatwane.
⬤ Pojawiły się obawy dotyczące fizycznych rozbieżności w jakości opisów wydania, przy czym niektórzy oczekiwali twardej oprawy, a otrzymali papierową.
⬤ W niektórych tłumaczeniach pominięto lub zmieniono kluczowe fragmenty, szczególnie dotyczące niuansów i interakcji postaci, co pogorszyło wrażenia czytelnika.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Musketeers

Zawartość książki:

"Trzej muszkieterowie" Alexandre'a Dumasa to jedno z najsłynniejszych dzieł tego autora, po raz pierwszy opublikowane między marcem a lipcem 1844 roku, stanowiące pierwszą część "Romansów d'Artagnana".

"Jest to ponadczasowa opowieść o przygodzie, romansie, intrydze i zemście, urzekająca historia d'Artagnana, młodego mężczyzny z Gaskonii, który jest zdeterminowany, aby zostać muszkieterem Gwardii Królewskiej. Dzięki swojemu sprytowi i umiejętnościom władania mieczem zaprzyjaźnia się z innymi muszkieterami, Atosem, Portosem i Aramisem.

Razem muszą udaremnić nikczemny spisek kardynała Richelieu przeciwko królowi i królowej, pomimo tego, że wygląda on na sojusznika. Muszkieterowie muszą również przezwyciężyć nikczemne machinacje Milady de Winter, której śmiertelna przestępczość zagraża władzy i miłości d'Artagnana do Konstancji Bonacieux. Klasyczna historia Dumasa zachwyca czytelników szybką akcją, ujmującymi postaciami i romantycznymi ideałami od czasu jej pierwotnej publikacji.

Koleżeństwo muszkieterów zostało na zawsze uwiecznione przez ich słynne motto "jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". "Ta edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.