Trzej muszkieterowie

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników podkreślają mocne i słabe strony różnych tłumaczeń „Trzech muszkieterów” Alexandre'a Dumasa. Ogólnie rzecz biorąc, wielu czytelników docenia wciągającą i pełną przygód naturę tej historii, a bohaterowie otrzymują pozytywne wzmianki, zwłaszcza d'Artagnan i muszkieterowie. Duży nacisk położono na jakość tłumaczeń, w szczególności nowych przekładów, które czynią tekst bardziej przystępnym, zachowując jednocześnie wierność oryginalnemu francuskiemu językowi. Niektóre recenzje wspominają jednak, że niektóre tłumaczenia wydają się przestarzałe, z niezręcznym językiem lub pominiętymi fragmentami, które utrudniają korzystanie z gry. Ponadto w niektórych recenzjach pojawiają się również kwestie związane z oprawą i oczekiwaniami dotyczącymi wydania.

⬤ Wciągająca i szybka fabuła.
⬤ Dobrze nakreślone postacie z humorem i urokiem.
⬤ Nowe tłumaczenia sprawiają, że tekst jest bardziej przystępny.
⬤ Książka jest wysoce rekomendowana jako klasyka i materiał edukacyjny.
⬤ Piękne wydania są atrakcyjne dla kolekcjonerów.

⬤ Niektóre tłumaczenia mają przestarzały lub niezgrabny język, który nie jest dostępny dla współczesnych czytelników.
⬤ Niektóre wydania mogą mieć mylące opisy dotyczące ich fizycznej oprawy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że charakterystyka postaci była niespójna lub nie tak rozwinięta, jak oczekiwano.
⬤ Pominięte fragmenty w niektórych tłumaczeniach utrudniały pełne doświadczenie historii.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Musketeers

Zawartość książki:

Kiedy młody D'Artagnan udaje się do Paryża, aby wstąpić w szeregi muszkieterów, wkrótce zostaje wyzwany na trzy pojedynki z Atosem, Portosem i Aramisem.

Jednak czwórka zostaje nagle zaatakowana przez złych strażników kardynała Richelieu, a D'Artagnan walczy razem z nimi, udowadniając swoje umiejętności posługiwania się mieczem i swój honor. Trzej muszkieterowie włączają D'Artagnana w swoje szeregi, a to, co następuje, to awanturnicza opowieść pełna intryg, przyjaźni i zemsty.