Trzej muszkieterowie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają przyjemność płynącą z lektury klasycznych „Trzech muszkieterów” Alexandre'a Dumasa, szczególnie chwaląc nowe tłumaczenie autorstwa Richarda Peveara za jego przystępność i wierność francuskiemu oryginałowi. Czytelnicy doceniają wciągającą fabułę, dobrze rozwinięte postacie i poczucie przygody. Krytykuje się jednak pewne niekonsekwencje w zachowaniu postaci oraz pewne kwestie związane ze słownictwem i staromodnymi wyrażeniami.

** Nowe tłumaczenie chwalone za przejrzystość i przystępność. ** Wspaniała fabuła z szybkim tempem, które utrzymuje zaangażowanie czytelników. ** Dobrze rozwinięte i zapadające w pamięć postacie, zwłaszcza d'Artagnan i muszkieterowie. ** Opisywana jako klasyczna awanturnicza przygoda, która pozostaje przyjemna. ** Humor opowieści i mniej purpurowa proza w porównaniu do typowych XIX-wiecznych powieści zwiększają czytelność. ** Atrakcyjne wizualnie wydania doceniane w celach kolekcjonerskich.

** Zauważono pewne niespójności w zachowaniu postaci. ** Tłumaczenie może zawierać przestarzałe lub niejasne słownictwo, które może utrudniać dostępność. ** Fragmenty historii mogą wydawać się pospieszne lub pozbawione głębi w rozwoju postaci. ** Niektóre otrzymane wydania nie odpowiadały oczekiwanej jakości (np. niewłaściwy typ okładki). ** W niektórych tłumaczeniach pominięto pewne fragmenty zawierające seksualne insynuacje.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Three Musketeers

Zawartość książki:

Oficjalny dodatek telewizyjny do nowej adaptacji na BBC One - pełen epickich przygód i z nowym tłumaczeniem.

Młody Gaskończyk, D'Artagnan, przybywa do Paryża zdeterminowany, by dołączyć do niesławnej gwardii króla i wkrótce zaprzyjaźnia się z grupą muszkieterów, Atosem, Portosem i Aramisem, słynących z imponującej szermierki i nieustraszonego ducha. Wraz ze zdradzieckim kardynałem Richelieu i jego uwodzicielskim szpiegiem, Milady, tkającym sieć oszustw i królewskich intryg, przyjaciele wkrótce zostają wciągnięci w niecny spisek.

Aby bronić honoru królowej i chronić króla, muszą odkryć prawdę, napotykając po drodze skradzione diamenty, Ludwika XIII, miłość, morderstwo i zemstę. Brawurowa opowieść o rycerstwie, romansie, brawurowych pojedynkach na dachach i przede wszystkim przygodzie.