Trzej muszkieterowie

Opinie czytelników

Recenzje „Trzech muszkieterów” podkreślają mieszankę uznania dla fabuły, postaci i jakości tłumaczenia, jednocześnie wskazując na pewne kwestie związane z przedstawieniem postaci i wyborem tłumaczenia. Czytelnicy ogólnie uważają, że jest to wciągający i ekscytujący klasyk, który przetrwał próbę czasu.

⬤ Wciągająca i szybka historia z silnym rozwojem postaci.
⬤ Wciągający humor i wciągająca akcja.
⬤ Dobrze napisane tłumaczenie, szczególnie w nowszych wersjach, dzięki czemu jest bardziej przystępne i przyjemne.
⬤ Piękne wydania, atrakcyjne dla kolekcjonerów i do celów edukacyjnych.
⬤ Bogata tematyka koleżeństwa i przygody, która dobrze rezonuje.

⬤ Pewne niespójności w zachowaniu postaci, prowadzące do nieporozumień.
⬤ Niektóre tłumaczenia używają archaicznego lub rzadkiego słownictwa, które może być trudne dla współczesnych czytelników.
⬤ Nie wszystkie wersje zachowują głębię i zawiłość oryginalnej fabuły.
⬤ Pewne oczekiwania dotyczące fizycznej jakości książki nie zostały spełnione (np. oczekiwano twardej oprawy, ale otrzymano papierową).
⬤ Pominięcie niektórych treści w tłumaczeniach, co może rozczarować niektórych czytelników.

(na podstawie 753 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Three Musketeers

Zawartość książki:

„JEDEN ZA WSZYSTKICH I WSZYSCY ZA JEDNEGO” D'Artagnan i jego trzej kumple podążają szlakiem zawadiackich intryg i przygód w XVII-wiecznej Francji.

Trzej muszkieterowie to opowieść na zawsze. Bohaterski młody d'Artagnan i jego szlachetni rodacy, Atos, Portos i Aramis, kontra kardynał Richelieu i niegodziwa kobieta, Lady de Winter.