Trzecia Noc Walpurgii: Kompletny tekst

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Third Walpurgis Night: The Complete Text

Zawartość książki:

Pierwsze pełne angielskie tłumaczenie dalekowzrocznej polemiki napisanej w 1933 r. przez wybitnego niemieckiego satyryka, demaskującej przejęcie władzy przez nazistów.

Trzecia Noc Walpurgi austriackiego satyryka i polemisty Karla Krausa została napisana w bezpośredniej reakcji na przejęcie władzy przez nazistów w 1933 roku, ale wstrzymano jej publikację z obawy przed represjami wobec Żydów uwięzionych w Niemczech. Po opublikowaniu przez K sel Verlag w 1952 r., utwór ten został uznany za druzgocącą, proroczą demaskację, zwracającą szczególną uwagę na zepsucie języka przez reżim kierowany przez Josepha Goebbelsa. Bertolt Brecht napisał do Krausa, że w swoim oskarżeniu nazizmu „ujawniłeś okrucieństwa intonacji i stworzyłeś etykę języka”. To mistrzowskie tłumaczenie, autorstwa nagrodzonych tłumaczy Ostatnich dni ludzkości Krausa, dąży do jasności tam, gdzie Kraus miał dobry powód, by być ostrożnym i niejasnym.

Austriacki pisarz żydowskiego pochodzenia Karl Kraus (1874-1936) był czołowym niemieckojęzycznym satyrykiem XX wieku. Jako redaktor czasopisma Die Fackel („Pochodnia”) po 1912 r. w pojedynkę prowadził nieustanną krytykę propagandy i prasy, wyrażaną w polemicznych esejach, satyrycznych sztukach, dowcipnych aforyzmach i dźwięcznych wierszach.