Tłumaczenie i globalizacja

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translation and Globalization

Zawartość książki:

Translation and Globalization to niezbędna lektura dla każdego, kto interesuje się tłumaczeniami lub troszczy się o przyszłość języków i kultur naszego świata.

Jest to krytyczna analiza sposobów, w jakie radykalne zmiany w światowej gospodarce wpłynęły na współczesne tłumaczenie. Internet, nowe technologie, tłumaczenia maszynowe i pojawienie się światowego, wielomilionowego przemysłu tłumaczeniowego radykalnie zmieniły złożone relacje między tłumaczami, językiem i władzą.

W tej książce Michael Cronin przygląda się zmieniającej się geografii praktyki tłumaczeniowej i oferuje nowe sposoby zrozumienia roli tłumacza w zglobalizowanych społeczeństwach i gospodarkach. Opierając się na przykładach i studiach przypadków z Europy, Afryki, Azji i obu Ameryk, autor argumentuje, że tłumaczenie ma kluczowe znaczenie dla debat na temat języka i tożsamości kulturowej oraz pokazuje, dlaczego rozważenie roli tłumaczenia i tłumaczy jest niezbędnym elementem ochrony i promowania różnorodności językowej i kulturowej.