Mówiąc jak hiszpańska krowa: Błędy kulturowe w tłumaczeniu

Oryginalny tytuł:

Speaking Like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Zawartość książki:

Czym jest błąd kulturowy? Co go powoduje? Jakie są konsekwencje takiego błędu?

Niniejszy tom pozwala czytelnikowi zidentyfikować błędy kulturowe i zrozumieć, w jaki sposób powstają. Czasami wynikają one z rozbieżności między kulturą źródłową a kulturą docelową; innym razem są wynikiem kulturowych niedoskonałości tłumacza, a być może dwuznaczność wynika z błędów w odbiorze przetłumaczonego tekstu.

Meta-translacyjny problem błędu kulturowego został szczegółowo omówiony w niniejszej książce. Autorzy poruszają fundamentalne kwestie teoretyczne, które leżą u podstaw tego terminu. Eseje analizują różne tematy, od celowej politycznej manipulacji źródłami kulturowymi w Rosji po kolonialne tłumaczenia w sercu słynnego przekładu Edwarda FitzGeralda The Rub iy t of Omar Khayy m.

Przyjmując zdecydowanie transdyscyplinarne podejście, siedemnastu autorów tego tomu pochodzi z różnych środowisk akademickich w dziedzinie muzyki, sztuki, literatury i językoznawstwa. Zapewniają oni innowacyjne odczytanie kluczowego terminu w dzisiejszych badaniach nad tłumaczeniami.