The Yoga-Sutra of Patajali: Nowe tłumaczenie i komentarz

Opinie czytelników

Książka ta jest powszechnie uważana za dobrze przetłumaczony i wnikliwy komentarz do Jogasutr Patańdżalego, ceniony za naukowe podejście i dogłębną eksplorację złożonej filozofii sanskryckiej. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że jest on gęsty i zbyt akademicki, preferując bardziej prostą prezentację materiału. Jakość fizycznej oprawy książki również została zauważona jako wada.

⬤ Doskonałe tłumaczenie i komentarz, który poprawia zrozumienie Jogasutr.
⬤ Dostarcza czytelnikom cennego kontekstu historycznego i filozoficznego.
⬤ Uznana za dogłębną analizę naukową i wnikliwe spostrzeżenia.
⬤ Przydatny jako odniesienie do szkolenia nauczycieli i zaawansowanych studiów.
⬤ Przejrzyste wyjaśnienia i podziały terminów sanskryckich.

⬤ Tekst jest gęsty i może stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników.
⬤ Niektórzy uważają, że krytyka innych tłumaczy przez autora jest rozpraszająca i egoistyczna.
⬤ Jakość fizycznego wydania książki jest słaba, a oprawa krucha.
⬤ Nie jest tak przystępna dla współczesnych czytelników poszukujących prostych nauk.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Yoga-Sutra of Patajali: A New Translation and Commentary

Zawartość książki:

Licząca około dwóch tysięcy lat Joga-Sutra Patańdżalego jest przełomowym pismem na temat klasycznej jogi.

Tłumaczenie i komentarz przedstawione tutaj przez Georga Feuersteina wyróżniają się przystępnością i wglądem w podstawowe znaczenie tego starożytnego i złożonego tekstu. Feuerstein, uczony o międzynarodowej renomie, który studiował i praktykował jogę od czternastego roku życia, wnosi do Joga-sutry Patańdżalego również swoje doświadczenie jako profesjonalny indolog.

Jego wierne i świadome tłumaczenie aforyzmów (sutr) opiera się na szeroko zakrojonych osobistych badaniach źródeł sanskryckich. Każde słowo jest wyjaśnione tak, że cały tekst staje się łatwo dostępny dla zachodniego czytelnika i studenta jogi.